1 00:00:45,960 --> 00:00:47,130 [Nervøs musik] 2 00:00:47,210 --> 00:00:49,630 [Hund gøer i det fjerne] 3 00:00:59,090 --> 00:01:01,750 [Seongjaes presserende stemme] 4 00:01:17,750 --> 00:01:18,920 (Seongjae) [Engelsk] Vær venlig at redde mig! 5 00:01:19,000 --> 00:01:20,380 Vær venlig at redde mig! 6 00:01:20,460 --> 00:01:21,920 [koreansk] Vær venlig at redde mig! 7 00:01:23,800 --> 00:01:25,380 [Lyden af overraskelse] 8 00:01:25,460 --> 00:01:26,710 [Sungjae græder] 9 00:01:26,800 --> 00:01:27,840 (Organisationsmedlem 1) Hej, Jo Seong-jae! 10 00:01:29,880 --> 00:01:31,550 [Tung vejrtrækning af organisationsmedlemmer] 11 00:01:32,960 --> 00:01:34,840 [Bilhorn] [Sungjaes overraskede lyd] 12 00:01:35,960 --> 00:01:37,460 (Seongjae) [engelsk] Hjælp mig, hjælp mig! 13 00:01:37,920 --> 00:01:39,380 [Seongjaes presserende stemme] 14 00:01:40,380 --> 00:01:43,300 [Bilhorn lyder konstant] 15 00:01:45,920 --> 00:01:48,130 [Sungjaes presserende vejrtrækning] 16 00:01:50,130 --> 00:01:51,380 [Lyden af overraskelse] 17 00:01:56,750 --> 00:01:58,880 Hjælp mig, hjælp mig! 18 00:02:01,300 --> 00:02:02,380 Hjælp mig venligst 19 00:02:04,420 --> 00:02:05,670 (Organisationsmedlem 1) [koreansk] Hvad skal jeg gøre? 20 00:02:05,750 --> 00:02:07,210 [engelsk] 21 00:02:07,300 --> 00:02:08,800 (Seongjae) 22 00:02:08,880 --> 00:02:10,710 [Seongjaes bange vejrtrækning] 23 00:02:11,300 --> 00:02:12,130 (Politi 1) 24 00:02:12,210 --> 00:02:13,050 (Organisationsmedlem 1) [koreansk] Ha, virkelig... 25 00:02:13,710 --> 00:02:15,340 (Politi 1) [engelsk] 26 00:02:26,960 --> 00:02:28,460 [Seongjaes skrækslagne stemme] (Politi 1) 27 00:02:29,590 --> 00:02:30,420 (Politi 2) 28 00:02:30,500 --> 00:02:31,340 (Politi 1) 29 00:02:31,420 --> 00:02:32,250 [Skarp lyd] (Politi 2) 30 00:02:33,420 --> 00:02:35,800 [Politibetjente stønner] [Seongjaes grådlyde] 31 00:02:35,880 --> 00:02:38,050 [Seongjaes støn] 32 00:02:40,050 --> 00:02:42,170 [Seongjaes kæmpende lyde] 33 00:02:42,880 --> 00:02:44,960 [Klukker] 34 00:02:46,340 --> 00:02:48,710 [Seongjae hulker] 35 00:02:51,920 --> 00:02:53,920 [Sparkelyd] [Seongjaes bløde støn] 36 00:02:58,300 --> 00:02:59,710 (Manager Lee) [koreansk] Jeg er ked af det 37 00:03:11,460 --> 00:03:13,800 [Musik, der øger spændingen] 38 00:03:15,500 --> 00:03:17,920 [Dunkende lydeffekt] 39 00:03:18,000 --> 00:03:20,460 [Rytmisk musik] 40 00:03:23,670 --> 00:03:24,880 [Mand 1 snuser] 41 00:03:32,250 --> 00:03:34,590 [Sound of construction] 42 00:03:46,920 --> 00:03:47,960 (fuld last) Hej 43 00:03:48,050 --> 00:03:48,960 Gemte du det der? 44 00:03:49,050 --> 00:03:50,460 - (Mand 1) Hvad er det, Mr. Lee? - (Manjae) Hey, fang den, fang den! 45 00:03:50,550 --> 00:03:51,590 (Mand 1) IC! 46 00:03:53,670 --> 00:03:55,590 (Detektiv 1) Forbliver du stille? [Støjende støj] 47 00:03:55,670 --> 00:03:56,880 Hej, hvis du bevæger dig, kommer du til skade 48 00:03:56,960 --> 00:03:58,000 Det er her 49 00:03:58,090 --> 00:03:59,050 Okay, okay, okay 50 00:03:59,130 --> 00:04:00,880 [Motorcykel motorlyd] [Dæk gnidning lyd] 51 00:04:01,800 --> 00:04:02,920 [overrasket gisp] 52 00:04:03,500 --> 00:04:05,170 [Motorcykel motorlyd] [Lyden af skub] 53 00:04:05,880 --> 00:04:07,170 øh? Hvorfor går jeg ikke? 54 00:04:07,250 --> 00:04:09,590 [Lyden af ​​skub] [Motorcykel motorlyd] 55 00:04:09,670 --> 00:04:12,210 (Mand 2) Hvad, hr. Hvorfor kommer dette ikke ud, hr. 56 00:04:12,300 --> 00:04:13,500 [Mand 2's overraskede gisp] 57 00:04:13,590 --> 00:04:14,800 [griner] 58 00:04:15,750 --> 00:04:17,170 Sluk for tændingen 59 00:04:17,250 --> 00:04:19,710 [Interessant musik] 60 00:04:19,800 --> 00:04:22,000 - (Manjae) Jeg sikrede indgangsnøglen - (Seokdo) Okay. 61 00:04:23,630 --> 00:04:25,670 - Slukkede du for vandet? - (Jongsu) Ja, jeg låste den. 62 00:04:25,750 --> 00:04:26,590 (Seokdo) Hvad med skildpaddehuset? 63 00:04:26,670 --> 00:04:28,380 (David) Jeg bekræftede placeringen af tudseboen. 64 00:04:29,050 --> 00:04:31,000 (Seokdo) Øh, jer har det godt herude. 65 00:04:31,090 --> 00:04:31,920 (Detektiver) Ja 66 00:04:32,000 --> 00:04:33,590 - (Seokdo) Lad os gå ind - (Jongsu) Ja 67 00:04:35,380 --> 00:04:36,960 - (Seokdo) Hvad med elevatoren? - (Jongsu) Ingen. 68 00:04:37,050 --> 00:04:38,170 (Manjae) Det er taget. 69 00:04:38,250 --> 00:04:39,420 (Seokdo) AC 70 00:04:43,550 --> 00:04:45,550 [Seokdos tunge vejrtrækning] 71 00:04:46,920 --> 00:04:48,170 (Manjae) Hyung, på denne måde. 72 00:04:50,880 --> 00:04:51,960 fiskeolie, frø 73 00:04:54,920 --> 00:04:55,800 Bror, skal vi åbne den først? 74 00:04:55,880 --> 00:04:57,050 - (Seokdo) Øh - (Manjae) Ja 75 00:05:03,090 --> 00:05:05,340 [Spændende musik] 76 00:05:06,630 --> 00:05:07,460 øh 77 00:05:10,130 --> 00:05:12,750 - (Fuldt lastet) Nu, bevæg dig ikke! - (Jongsu) Bliv stille! Denne bastard... 78 00:05:12,840 --> 00:05:14,380 - (Seokdo) Hvad er det her? Hvad? - (Detektiver) Hvad? 79 00:05:14,460 --> 00:05:15,880 Fuck, læg det væk, få det væk! [Mand 3's presserende stemme] 80 00:05:15,960 --> 00:05:17,670 - (Jongsu) Hvorfor er det her? - (Seokdo) Hey, hey, bevæg dig ikke! 81 00:05:18,050 --> 00:05:19,420 [Mænds presserende lyde] (Jongsu) Hej, hej! 82 00:05:19,880 --> 00:05:21,130 Åbn den, din skide, skynd dig! 83 00:05:21,210 --> 00:05:22,300 Du åbner den, din skide bastard. 84 00:05:22,380 --> 00:05:23,750 - (Seokdo) Hej, riv det, riv det, riv det - (Manjae) 'Fuck dig, din bastard'? 85 00:05:23,840 --> 00:05:24,880 - (Seokdo) Riv den - (Manjae) Rippe den? 86 00:05:24,960 --> 00:05:26,250 - (Seokdo) Hej, hej, hej - (Jongsu) Hej, kom på arbejde, din røv! 87 00:05:26,340 --> 00:05:27,670 (Manjae) Hey, tag det og smid det væk, din røv 88 00:05:28,250 --> 00:05:29,250 [Stressende] Jeg har brug for et værktøj... 89 00:05:29,340 --> 00:05:30,630 (Jongsu) Hey, find noget at klippe. 90 00:05:30,710 --> 00:05:32,210 [Detektivernes opmuntrende lyde] (Seokdo) Hej, hey, kom ud, kom ud, kom ud 91 00:05:32,300 --> 00:05:33,210 Kom ud og se mig 92 00:05:33,920 --> 00:05:36,210 [Detektivernes udråb] [Seokdos lyd af styrke] 93 00:05:39,670 --> 00:05:41,960 [Kontinuerlig klingende lyd] [Hastende lyd] 94 00:05:43,630 --> 00:05:44,920 [Seokdos lyd af styrke] (Jongsu) Det er gjort, det er gjort 95 00:05:45,000 --> 00:05:46,130 - (David) Det er gjort, det er gjort - (Fuldt læsset) Det er færdigt! 96 00:05:46,210 --> 00:05:47,050 [Elasticitet ved fuld belastning] 97 00:05:47,630 --> 00:05:49,880 Det er nok, det er nok, bare lidt mere , bare lidt mere 98 00:05:49,960 --> 00:05:51,210 (Mand 4) [Detektivernes udråb] 99 00:05:51,300 --> 00:05:52,670 [Seokdos lyd af styrke] 100 00:05:55,130 --> 00:05:56,550 [Detektivernes overraskede lyde] 101 00:05:56,630 --> 00:05:57,880 (Jongsu) Det er rigtigt! 102 00:05:57,960 --> 00:05:59,000 Dine svin, kom på arbejde! 103 00:05:59,090 --> 00:06:00,090 (Seokdo) Hej, fang dem alle, fang dem 104 00:06:00,170 --> 00:06:02,210 - Hej, badeværelse, badeværelse - (Jongsu) Kom tilbage på arbejde, din røv! 105 00:06:02,300 --> 00:06:03,670 (Mand 3) Hey, hey, din bastard! 106 00:06:03,750 --> 00:06:04,880 [Mand 3 stønner] 107 00:06:04,960 --> 00:06:05,840 [Mand 5 stønner] 108 00:06:05,920 --> 00:06:06,840 [Davids lyd af opmuntring] 109 00:06:06,920 --> 00:06:08,800 [Lyden af svingende sværd] (Manjae) Åh, din skide! 110 00:06:08,880 --> 00:06:09,800 [Mand 6's overraskede stemme] 111 00:06:10,380 --> 00:06:11,630 [Mand 7's lyd af styrke] [Skarp lyd] 112 00:06:12,380 --> 00:06:13,210 [Mand 7 stønner] 113 00:06:13,670 --> 00:06:14,500 [stønner] 114 00:06:14,840 --> 00:06:16,750 [Lyd af styrke fra de to] 115 00:06:19,050 --> 00:06:20,920 (Jongsu) Kom tilbage til arbejdet, hold dig stille! [Mand 8's lyd af smerte] 116 00:06:21,840 --> 00:06:23,420 [Mand 3 stønner] 117 00:06:26,550 --> 00:06:27,500 [De tre mænds ånd] 118 00:06:28,210 --> 00:06:30,250 [Støjende lyde fra mænd] 119 00:06:30,340 --> 00:06:31,420 [Seokdos udånding] 120 00:06:31,500 --> 00:06:32,880 (Seokdo) Din bask 121 00:06:34,050 --> 00:06:35,210 Baby, dette er [Mand 5's bange stemme] 122 00:06:35,300 --> 00:06:36,960 Ved du hvor farligt dette er? 123 00:06:39,500 --> 00:06:40,590 Hej, fangede du alt? 124 00:06:40,670 --> 00:06:41,840 [Detektiverne svarer] - (Jongsu) Ja, jeg fangede dig - (Seokdo) Åh 125 00:06:42,800 --> 00:06:45,170 (Jongsu) Eoyu, tag et kig på de bastards. 126 00:06:45,250 --> 00:06:47,130 - (Manjae) Hej, selvom du leder efter dette, kan du finde det - (Seokdo) Hej, dine idioter, det er det. 127 00:06:47,210 --> 00:06:48,710 Skjult overalt, hva'? 128 00:06:48,800 --> 00:06:49,800 (Jongsu) Wow, bro, se på det her 129 00:06:49,880 --> 00:06:50,920 Med denne app 130 00:06:51,000 --> 00:06:53,050 Du køber stoffer, som om du sælger brugte varer online. 131 00:06:53,630 --> 00:06:55,250 (Seokdo) Først, se efter udvikleren af dette. 132 00:06:55,340 --> 00:06:56,670 (David) Ja, jeg forstår [lyd for mobiltelefonbeskeder] 133 00:06:56,750 --> 00:06:57,670 [Stemmevejledning] Ordre 134 00:06:57,750 --> 00:06:58,800 (Fuldt lastet) Hvad? hvad? 135 00:06:58,880 --> 00:07:00,550 (Seokdo) [Styrkelse] Hvad er det her? 136 00:07:00,630 --> 00:07:01,630 (fuld last) Hvad er det? 137 00:07:02,050 --> 00:07:03,500 (Seokdo) Hvad er det her, bestilte du ris? 138 00:07:03,590 --> 00:07:06,170 (Jongsu) Ah, det er lægemiddelordren, der lige er kommet ind, dette. 139 00:07:06,960 --> 00:07:09,550 [Interessante lydeffekter] 140 00:07:09,630 --> 00:07:11,460 Lad os rydde op her først. 141 00:07:20,670 --> 00:07:22,130 En fyr går op 142 00:07:22,210 --> 00:07:24,420 [Interessant musik] 143 00:07:25,960 --> 00:07:26,920 (Mand 9) Hvad er det? 144 00:07:27,000 --> 00:07:28,750 Hvorfor er døren slukket? 145 00:07:31,960 --> 00:07:33,750 Der må være en grund, ikke? 146 00:07:39,340 --> 00:07:41,090 [Mand 9 stønner] [Lyden af at falde ned] 147 00:07:42,300 --> 00:07:44,630 (Manjae) Hej, se ikke hinanden i øjnene og hold dig stille, okay? 148 00:07:44,710 --> 00:07:46,840 [Mænds kæmpende lyde] 149 00:07:48,250 --> 00:07:50,670 Wow, hvor mange mennesker brugte denne leveringsbog? 150 00:07:50,750 --> 00:07:52,420 - Det er for meget - (Jongsu) Åh, jer, hr. 151 00:07:52,500 --> 00:07:53,550 (Detektiv 1 i radioen) En anden person kommer op. 152 00:07:53,630 --> 00:07:54,880 Nu til hver position. 153 00:07:54,960 --> 00:07:56,800 (Jongsu) Okay, kom, dine bastards [Interessant musik] 154 00:07:59,670 --> 00:08:01,210 [Kirkende dør] 155 00:08:04,420 --> 00:08:05,250 (Seokdo) Spis meget 156 00:08:05,340 --> 00:08:06,670 - Ah, kødet er lækkert - (fuld last) Ja 157 00:08:06,750 --> 00:08:08,090 - (Seok-do) Svigerinde - (Jin-suk) Ja! 158 00:08:08,170 --> 00:08:09,420 (Seokdo) Her, giv os venligst noget mere kød. 159 00:08:11,500 --> 00:08:13,500 (Jin-sook) Nu, her kommer galmaegisal [Manjaes elasticitet] 160 00:08:13,590 --> 00:08:15,300 (Detektiver) Tak 161 00:08:15,750 --> 00:08:18,590 Jeg ved, at detektiv Ma altid er det leder efter dig med vilje. 162 00:08:18,670 --> 00:08:19,750 mange tak 163 00:08:19,840 --> 00:08:22,050 (Seokdo) Åh, nej, Jeg kommer, fordi kødet er lækkert. 164 00:08:22,130 --> 00:08:23,670 - (Manjae) Det er virkelig lækkert - (Jongsu) Det er så lækkert. 165 00:08:23,750 --> 00:08:25,380 (Jin-sook) Hvis du har brug for noget andet, lad mig det vide når som helst. 166 00:08:25,460 --> 00:08:27,420 [Detektiverne svarer] - (Seok-do) Tak - (Jin-sook) Ja 167 00:08:28,800 --> 00:08:30,590 Hej her bro 168 00:08:30,670 --> 00:08:33,130 Han døde for lang tid siden efter at være blevet stukket med et sværd. 169 00:08:33,210 --> 00:08:35,550 (Seokdo) Ja, min svigerinde opdrager barnet. 170 00:08:35,630 --> 00:08:37,090 Jeg driver denne restaurant. 171 00:08:39,420 --> 00:08:40,800 Øh, Soyul 172 00:08:40,880 --> 00:08:42,050 Kom på arbejde 173 00:08:43,630 --> 00:08:44,750 vent et sekund 174 00:08:46,880 --> 00:08:48,170 Nå, det her 175 00:08:48,250 --> 00:08:50,460 Sig det ikke til din mor, bare købe noget lækkert. 176 00:08:50,550 --> 00:08:52,300 - (Soyul) Tak - (Seokdo) Ja, ja, ja, ja. 177 00:08:52,380 --> 00:08:53,800 - (Jongsu) [smiler] Du er god til at hilse på folk - (Seokdo) Åh, du er smuk. 178 00:08:54,750 --> 00:08:57,130 - Hey, I spiser meget - (Jongsu) Ja, jeg forstår [Detektiverne svarer] 179 00:08:57,210 --> 00:08:59,750 Åh, hvad skete der med den udvikler ? 180 00:08:59,840 --> 00:09:01,210 (Jongsu) Åh, det er Seongjae Jo. 181 00:09:01,300 --> 00:09:03,420 Jeg hentede straks den nye vare og afgivet en arrestordre. 182 00:09:04,210 --> 00:09:05,800 Jeg kontaktede dig tidligere. 183 00:09:05,880 --> 00:09:07,050 Han døde 184 00:09:07,590 --> 00:09:08,670 Død? 185 00:09:08,750 --> 00:09:11,050 Ja, han blev fundet død i centrum af Filippinerne. 186 00:09:11,130 --> 00:09:13,460 Kroppen blev leveret til Korea for et par dage siden. 187 00:09:14,460 --> 00:09:15,460 Hvad er dødsårsagen? 188 00:09:15,550 --> 00:09:17,840 (Jongsu) Obduktionen er i morgen , så tsk, der kommer noget ud, ikke? 189 00:09:18,710 --> 00:09:20,420 Er obduktionen i morgen? 190 00:09:20,500 --> 00:09:21,500 (Jongsu) Ja 191 00:09:22,880 --> 00:09:24,000 [mørk musik] 192 00:09:24,090 --> 00:09:26,300 (Obduktion) Der er tegn på at blive hårdt slået. 193 00:09:26,380 --> 00:09:28,460 Jeg brækkede også flere af mine ribben. 194 00:09:28,550 --> 00:09:31,670 Den direkte dødsårsag var et gennemtrængende sår med et våben. 195 00:09:32,210 --> 00:09:36,500 Denne kniv gennemborede min solar plexus og fast i mit hjerte ovenfor. 196 00:09:36,590 --> 00:09:39,210 Så er der andet specielt? 197 00:09:39,300 --> 00:09:41,130 Uh, jeg kiggede på de gamle data og 198 00:09:41,210 --> 00:09:44,670 Min vægt faldet fra 74 til 59 kg. 199 00:09:44,750 --> 00:09:47,750 (Obduktion) Nå, der blev ikke påvist lægemiddelstoffer i blodet. 200 00:09:48,550 --> 00:09:51,800 Jeg formoder, at han har været udsat for langvarigt misbrug. 201 00:09:52,750 --> 00:09:55,250 Dette er ikke simpelt røveri og mord. 202 00:10:03,880 --> 00:10:04,960 (Seongjae Mo) 203 00:10:06,500 --> 00:10:07,670 Er du detektiv? 204 00:10:08,500 --> 00:10:09,590 (Seokdo) Ja 205 00:10:09,670 --> 00:10:10,840 Jeg er Seongjaes mor. 206 00:10:11,460 --> 00:10:12,750 (Seokdo) Åh, ja 207 00:10:12,840 --> 00:10:13,750 (fuld last) Ja 208 00:10:13,840 --> 00:10:15,210 Vores Seongjae 209 00:10:15,920 --> 00:10:18,420 Jeg hørte du var eftersøgt. 210 00:10:20,130 --> 00:10:22,210 Hvilken forbrydelse har du begået? 211 00:10:23,300 --> 00:10:25,960 Efter jeg fik et job i Filippinerne, vi blev mindre og mindre i kontakt. 212 00:10:26,050 --> 00:10:27,630 Pludselig sådan her... 213 00:10:29,840 --> 00:10:32,800 [Gæder] Hvem i alverden dræbte mit barn? 214 00:10:35,750 --> 00:10:37,090 Ikke endnu 215 00:10:37,170 --> 00:10:39,460 Åh, det ved vi heller ikke. 216 00:10:39,550 --> 00:10:41,090 [Hukkende vejrtrækning] 217 00:10:42,170 --> 00:10:44,460 Kunne det være, at Seongjae arbejdede der? 218 00:10:44,550 --> 00:10:45,880 Kender du firmanavnet? 219 00:10:47,590 --> 00:10:50,420 Jeg tror det hed HB Trade... 220 00:10:51,500 --> 00:10:54,500 Vi vil gøre vores bedste at finde ud af 221 00:10:54,590 --> 00:10:55,960 [snuser] Ja 222 00:10:56,050 --> 00:10:58,670 (Bedemand) Opgaven med at aflevere afdøde er afsluttet. 223 00:11:01,250 --> 00:11:03,090 - (Seongjae) Så - (Seokdo) Ja. 224 00:11:09,300 --> 00:11:10,130 (Seongjaes mor) Hej der. 225 00:11:10,210 --> 00:11:12,000 [Sungjaes falske tunge vejrtrækning] 226 00:11:12,090 --> 00:11:13,960 Lad venligst vores Seongjae trække vejret. 227 00:11:14,050 --> 00:11:16,710 [Seongjaes mor hulker] [Tung musik] 228 00:11:19,710 --> 00:11:20,920 Seongjae 229 00:11:21,420 --> 00:11:23,960 [Seongjaes mor hulker] 230 00:11:25,670 --> 00:11:27,750 [fuglekvidder] 231 00:11:28,710 --> 00:11:29,920 [Lyd af styrke] 232 00:11:30,000 --> 00:11:31,380 (administrerende direktør Jang) Oh my, seniorer. 233 00:11:31,460 --> 00:11:32,710 (Investor 1) CEO Jang, hvordan har du det? 234 00:11:32,800 --> 00:11:33,880 (CEO Jang) Ja, altså 235 00:11:35,840 --> 00:11:38,090 Så her er din gave 236 00:11:40,550 --> 00:11:42,550 Nøgle med primær møntadresse og adgangskode 237 00:11:43,300 --> 00:11:45,710 Nå, hold fast i vinden, når den først er listet. 238 00:11:46,550 --> 00:11:47,630 dog 239 00:11:47,710 --> 00:11:49,420 Åbning af en stor cryptocurrency-børs 240 00:11:49,500 --> 00:11:51,380 (Investor 1) Jeg hørte, at det er lige så svært som aktienotering. 241 00:11:51,460 --> 00:11:52,840 Kan du bryde igennem? 242 00:11:54,630 --> 00:11:57,210 Hvordan kan du bryde igennem det, CEO Go? 243 00:11:57,800 --> 00:12:00,380 Vi møder den sidste tilbageværende eksaminator snart. 244 00:12:00,460 --> 00:12:03,050 Bare rolig, vi vil passe godt på dig og sørge for, at du ikke har nogen problemer. 245 00:12:03,130 --> 00:12:05,090 (administrerende direktør Jang) Så, hvis eksperten siger bare rolig, så 246 00:12:05,170 --> 00:12:06,250 rolig 247 00:12:06,340 --> 00:12:08,550 Jeg tager bare på krydstogt resten af mit liv og gå et sted hen for at flyve gøg. 248 00:12:08,630 --> 00:12:10,380 Bare bekymre dig om det [Investor 1 ler] 249 00:12:10,460 --> 00:12:11,380 (Investor 2) Nu 250 00:12:11,460 --> 00:12:13,750 Så ser det ud til, at aktierne alle er blevet likvideret. 251 00:12:13,840 --> 00:12:16,250 I hvert fald jeg vil bare stole på CEO Jang og gå. 252 00:12:16,880 --> 00:12:19,500 Siden jeg var ung, Jeg var et IT-geni og det hele. 253 00:12:19,590 --> 00:12:21,210 Det vil være navnet værd 254 00:12:21,300 --> 00:12:22,380 ja? 255 00:12:22,460 --> 00:12:23,630 (CEO Jang) Det var mit kaldenavn. 256 00:12:23,710 --> 00:12:26,800 [Griner] Han er stadig et IT-geni. [Investorer griner] 257 00:12:26,880 --> 00:12:29,130 [Spændt musik] 258 00:12:30,840 --> 00:12:32,590 [Maskindriftslyd] 259 00:12:32,670 --> 00:12:35,170 [lyd til tastaturbetjening] 260 00:12:37,670 --> 00:12:38,920 [Mand 10's overraskede stemme] 261 00:12:43,420 --> 00:12:45,460 (instruktør Cho) Hørte du om Jo Seong-jae, der løb væk? 262 00:12:48,000 --> 00:12:49,550 Tænk ikke på andet 263 00:12:53,630 --> 00:12:55,710 [Nervøs musik] 264 00:12:58,130 --> 00:13:01,090 [Forhandlere taler] 265 00:13:17,130 --> 00:13:18,500 (Manager Lee) Er du her? 266 00:13:28,960 --> 00:13:31,550 Medlemstallet er steget, men hvorfor er udbyttet det samme? 267 00:13:32,300 --> 00:13:34,250 CEO Jang holder ikke sit løfte. 268 00:13:34,340 --> 00:13:35,670 [mobiltelefon vibrerende lyd] 269 00:13:37,300 --> 00:13:38,500 [Mobiltelefondriftslyd] 270 00:13:42,210 --> 00:13:44,170 Placeringen af det nye websted er blevet identificeret. 271 00:13:45,170 --> 00:13:46,670 - Gør dig klar - (Manager Cho og Manager Lee) Ja. 272 00:13:51,590 --> 00:13:52,800 [suk] 273 00:13:55,420 --> 00:13:56,840 (Manjae) Ja, Jeg vil give det videre til dig på den måde. 274 00:13:56,920 --> 00:13:57,840 Ja, åh, ja 275 00:13:57,920 --> 00:13:59,130 Bro, bro, vent et øjeblik 276 00:13:59,210 --> 00:14:01,090 Nå, Jeg har lige fået et opkald fra cyberefterforskningsholdet. 277 00:14:01,170 --> 00:14:03,590 De siger narkotika-app-distributøren er nu fanget. 278 00:14:03,670 --> 00:14:06,920 Så jeg tror ikke, det blev distribueret af Seongjae Cho? 279 00:14:07,500 --> 00:14:10,050 Så når Seongjae Cho var studerende på ingeniørhøjskolen, 280 00:14:10,130 --> 00:14:13,340 Det er en applikationskilde skabt til at udveksle rapporter. 281 00:14:13,420 --> 00:14:15,920 Dette var åbent for alle 282 00:14:16,000 --> 00:14:16,920 Det er åbent 283 00:14:17,000 --> 00:14:19,340 Skal vi så ikke tage dertil hurtigt, før det lukker? 284 00:14:19,920 --> 00:14:23,590 Nej, jeg Jeg siger ikke, at butikken er åben. 285 00:14:23,670 --> 00:14:25,420 [Griner] Så der er sådan noget som open source. 286 00:14:25,500 --> 00:14:28,710 (Jongsu) Så hvem end udvikler softwaren og 287 00:14:28,800 --> 00:14:31,710 Dette er et program, der giver dig mulighed for at give igen. 288 00:14:32,840 --> 00:14:35,420 Nej, det betyder ikke, at det ikke er Jo Seong-jae, det er bare det 289 00:14:35,500 --> 00:14:36,380 (Jongsu og Manjae) Det er rigtigt. 290 00:14:36,460 --> 00:14:37,670 (Manjae) Jeg sagde det meget svært. 291 00:14:37,750 --> 00:14:40,630 Så jeg har lige kigget på Seongjae Chos virksomhed. 292 00:14:40,710 --> 00:14:42,170 Nå, telefonnummeret dukker op et andet sted nu. 293 00:14:42,250 --> 00:14:43,920 De er alle ude af drift nu. 294 00:14:44,590 --> 00:14:46,840 Skal vi ringe til Jo Seong-jaes mor og finde ud af mere? 295 00:14:46,920 --> 00:14:48,550 (Seokdo) Åh, jeg gør det. 296 00:14:48,630 --> 00:14:49,590 (Jongsu) Er det sådan? 297 00:14:49,670 --> 00:14:51,670 - (Seokdo) Pas på dit arbejde - (Manjae) Ja, ja, det vil jeg gøre. 298 00:14:57,300 --> 00:14:58,380 Åh, ja 299 00:14:58,460 --> 00:15:01,340 Åh, den fyr jeg så sidst er detektiv Maseok fra Gwangsoo University. 300 00:15:01,420 --> 00:15:02,960 Er du Jo Seong-jaes mor? 301 00:15:04,750 --> 00:15:06,840 [tung musik] 302 00:15:06,920 --> 00:15:08,130 Hvor? 303 00:15:16,750 --> 00:15:18,250 [Seokdo sukker] Er du detektiv? 304 00:15:19,960 --> 00:15:21,420 Åh, ja 305 00:15:21,500 --> 00:15:24,880 Da jeg ikke havde nogen familie, Jeg holdt en begravelse som en ubeslægtet person. 306 00:15:24,960 --> 00:15:25,960 [Lyd af raslende papir] 307 00:15:26,050 --> 00:15:27,420 (Begravelsesembedsmand) Og det her 308 00:15:27,500 --> 00:15:28,750 Det ligner et testamente 309 00:15:36,500 --> 00:15:37,750 [Seokdos suk] 310 00:15:39,130 --> 00:15:41,250 [Spændt musik] 311 00:16:09,300 --> 00:16:10,800 (Manager Cho) Øh, Manager Lee 312 00:16:10,880 --> 00:16:12,460 - Fortsæt med nedlukningen - (Manager Lee) Ja. 313 00:16:15,460 --> 00:16:16,460 (Manager Lee) Hej, lad os starte 314 00:16:16,550 --> 00:16:18,420 [Spændt musik] [Støjende tastaturlyd] 315 00:16:22,250 --> 00:16:24,340 [lyd til tastaturbetjening] [Lyd for programdrift] 316 00:16:26,050 --> 00:16:27,250 (Manager) Hvorfor har du det sådan her? 317 00:16:28,130 --> 00:16:29,460 Hvorfor har du det sådan her? 318 00:16:29,550 --> 00:16:31,460 Hej, tjek det ud! Frø 319 00:16:52,960 --> 00:16:53,800 skubbe 320 00:17:07,340 --> 00:17:08,750 [motorlyd nærmer sig] 321 00:17:08,840 --> 00:17:11,210 [Dunk] [Folk skriger] 322 00:17:11,300 --> 00:17:14,250 [Nervøs musik fortsætter] [Støjende lyde] 323 00:17:14,340 --> 00:17:15,420 (Manager) Fuck 324 00:17:18,250 --> 00:17:21,050 [Støjende kamplyde] 325 00:17:27,130 --> 00:17:28,340 [Lyd af skæring] 326 00:17:31,800 --> 00:17:33,420 [Organisationsmedlem 2 skrig] 327 00:17:36,380 --> 00:17:37,250 [Efter udånding] 328 00:17:38,840 --> 00:17:40,550 (Organisationsmedlem 3) Hej, din kælling. 329 00:17:40,630 --> 00:17:42,050 [Trække lyd] [Stuk fra medlem 3] 330 00:17:42,130 --> 00:17:42,960 [Lyden af en prostitueret, der presser hårdt] 331 00:17:43,050 --> 00:17:45,170 [Forhandlere skriger] [Lederens presserende vejrtrækning] 332 00:17:45,250 --> 00:17:46,210 (Manager) Hej, kom hurtigt ud! 333 00:17:46,300 --> 00:17:48,590 [Fortsat kamplyde] 334 00:17:54,840 --> 00:17:56,000 [pludselig lyd] 335 00:17:56,420 --> 00:17:57,250 [Efter udånding] 336 00:18:15,380 --> 00:18:16,340 (Bestyrer) Hej, dine skide! 337 00:18:16,420 --> 00:18:18,550 [pistolskud] [Stuk fra bandemedlemmer] 338 00:18:20,670 --> 00:18:23,210 [Fortsat skud] [Forhandler 1 skriger] 339 00:18:25,130 --> 00:18:27,880 Kom ud, dine skide bastards! 340 00:18:27,960 --> 00:18:28,960 kom ud! 341 00:18:29,630 --> 00:18:31,800 For jeg sprænger det hele i luften! 342 00:18:31,880 --> 00:18:32,960 fanden 343 00:18:33,630 --> 00:18:34,920 [Haster musik] (prostitueret) Hej 344 00:18:35,000 --> 00:18:36,800 [Trække lyd] [Managerens smertefulde støn] 345 00:18:37,840 --> 00:18:38,960 [Lederens overraskede stemme] 346 00:18:39,050 --> 00:18:41,050 [Lyden af en kniv, der trækkes ud] [Managerens smertefulde støn] 347 00:18:41,750 --> 00:18:43,420 [Managers bange stemme] 348 00:18:43,500 --> 00:18:45,340 [mumler] 349 00:18:47,800 --> 00:18:49,000 (Manager) [Mumler] Vær venlig at redde mig. 350 00:18:49,090 --> 00:18:50,920 [Managers bange vejrtrækning] 351 00:18:54,880 --> 00:18:55,710 [let suk] 352 00:18:55,800 --> 00:18:57,210 [pistolskud] [Lyden af at falde] 353 00:18:57,300 --> 00:18:59,420 [mørk musik] 354 00:19:05,750 --> 00:19:06,920 [let suk] 355 00:19:08,550 --> 00:19:10,550 [Hård vejrtrækning] 356 00:19:14,090 --> 00:19:15,880 (Jisoo) Når Seongjae Cho arbejdet i Filippinerne 357 00:19:15,960 --> 00:19:17,880 Synkroniser din konto til skyen 358 00:19:17,960 --> 00:19:20,340 Der var nogle automatisk sikkerhedskopierede data. 359 00:19:20,420 --> 00:19:21,250 hvad? 360 00:19:21,340 --> 00:19:22,670 (Jisoo) Ah, når du skifter mobiltelefon, senior. 361 00:19:22,750 --> 00:19:24,630 Det er det samme som at synkronisere. 362 00:19:24,710 --> 00:19:27,130 Åh, jeg skifter ikke min mobiltelefon, hvis det er muligt. 363 00:19:27,210 --> 00:19:29,090 Du skal gemme alle dine kontakter én efter én. 364 00:19:29,170 --> 00:19:30,090 Hvornår vil du gøre alt det? 365 00:19:31,090 --> 00:19:33,050 (Jisoo) Det er derfor vi synkroniserer. 366 00:19:34,590 --> 00:19:36,090 (Seokdo) Øh, i hvert fald 367 00:19:36,170 --> 00:19:38,210 Nå, det er det hvad Seongjae Cho lavede på Filippinerne, ikke? 368 00:19:38,300 --> 00:19:39,210 - (Manjae og Jisoo) Ja - (Jongsoo) Det er rigtigt, ja 369 00:19:39,300 --> 00:19:40,880 (Jisoo) Men mens jeg downloadede 370 00:19:40,960 --> 00:19:44,590 Hvem der har hacket skyen slettet alle data. 371 00:19:44,670 --> 00:19:47,550 Så det lykkedes ikke at sikre webstedets adresse og navn. 372 00:19:47,630 --> 00:19:49,460 (Manjae) Men hej, jeg undskylder for det jeg sagde. 373 00:19:49,550 --> 00:19:52,710 Ville det ikke være bedre for cyberefterforskningsholdet at klare den slags? 374 00:19:52,800 --> 00:19:55,420 (Jongsu) Det er rigtigt, det er rigtigt , du er ekspert på området. 375 00:19:55,500 --> 00:19:57,420 Det går ikke godt med digitalt. 376 00:19:57,500 --> 00:19:59,630 (Seokdo) Vi er nødt til at gøre det. Der er en mordsag på spil. 377 00:19:59,710 --> 00:20:00,710 (Fuldt lastet) Ja 378 00:20:01,710 --> 00:20:03,840 (Seokdo) Du fanger dem, der bruger computere. 379 00:20:03,920 --> 00:20:06,250 Jeg har tænkt mig at fange fyren bag. 380 00:20:06,800 --> 00:20:08,500 - okay? - (Jongsu) Ja, jeg forstår. [Detektiverne svarer] 381 00:20:12,340 --> 00:20:13,170 [Bil fjernbetjening betjeningslyd] 382 00:20:13,750 --> 00:20:15,750 Hej, Taesu, hvor blev du af? Tog han ud på arbejde? 383 00:20:15,840 --> 00:20:17,550 Nå, du var der tidligere. 384 00:20:20,210 --> 00:20:21,670 [Lyd af bildørsåbning] 385 00:20:21,750 --> 00:20:23,210 - (Seokdo) Hyung - (Taesoo) Åh, hvilken overraskelse, hr. 386 00:20:23,300 --> 00:20:24,920 (Seokdo) Åh, hvor bliver du ved med at løbe væk? 387 00:20:25,000 --> 00:20:26,000 (Taesoo) Åh, tsk 388 00:20:26,090 --> 00:20:27,750 Har du set forslaget til planundersøgelse? 389 00:20:27,840 --> 00:20:29,420 Jeg så det ikke! [raslende lyd] 390 00:20:29,500 --> 00:20:31,500 Hej, tag noget med at vise til det. 391 00:20:31,590 --> 00:20:32,590 Hvorfor pludselig fryse ihjel 392 00:20:32,670 --> 00:20:34,380 Digital kriminalitetsefterforskning? Digital kriminalitetsefterforskning 393 00:20:34,460 --> 00:20:36,380 (Seokdo) Ah, jeg så det, knægt. 394 00:20:36,460 --> 00:20:37,380 (Taesoo) Hej, Seokdo. 395 00:20:37,460 --> 00:20:40,000 Hvis du laver en digital undersøgelse, alle andre vil bande til dig! 396 00:20:40,090 --> 00:20:41,960 Bare fang bøllerne, som du altid gør 397 00:20:42,050 --> 00:20:43,840 Nej, nogen døde. 398 00:20:43,920 --> 00:20:46,000 [Tae-soo suk] Og detektiven sagde, at han ville fange forbryderen. 399 00:20:46,090 --> 00:20:47,250 Hvem siger hvad? 400 00:20:47,340 --> 00:20:49,250 Hey, lav en knytnæve 401 00:20:50,710 --> 00:20:52,090 [Lyden af at løsne sikkerhedsselen] Hvad? 402 00:20:53,340 --> 00:20:54,880 Er dette digitalt? 403 00:20:54,960 --> 00:20:57,050 Ser det digitalt ud? 404 00:20:57,130 --> 00:20:58,670 (Seokdo) Digital? virkelig 405 00:20:59,090 --> 00:21:01,960 Ved du, hvad skysynkronisering er? Cloud Sync 406 00:21:02,710 --> 00:21:03,630 Hvad? 407 00:21:03,710 --> 00:21:05,800 Se, du ved det ikke engang, hr. 408 00:21:06,460 --> 00:21:08,170 Min bror skifter sin mobiltelefon. 409 00:21:08,250 --> 00:21:10,880 Så kommer mine klassekammerater og gør det med det samme . 410 00:21:10,960 --> 00:21:12,500 (Seokdo) Uden selv at vide det, Mr. 411 00:21:13,000 --> 00:21:14,090 Mine klassekammerater kom og spurgte mig hvad? 412 00:21:14,170 --> 00:21:16,380 Din idiot, hvorfor siger du så forvirrende uvidende ting, Mr. Lee? 413 00:21:16,460 --> 00:21:18,380 (Seokdo) Under alle omstændigheder er den indledende undersøgelse slut. 414 00:21:18,460 --> 00:21:19,630 Alt du skal gøre er at starte hovedspillet 415 00:21:19,710 --> 00:21:22,340 Så lad os bare sætte to af vores cyberbørn sammen. 416 00:21:22,420 --> 00:21:23,630 Lad os skabe et dedikeret team 417 00:21:23,710 --> 00:21:27,420 Hej Seokdo, vi kan ikke håndtere en sag som denne! 418 00:21:27,500 --> 00:21:28,550 (Seokdo) Bror 419 00:21:29,090 --> 00:21:30,920 Jeg er nødt til at fange disse bastards 420 00:21:31,670 --> 00:21:33,800 [mørk musik] 421 00:21:37,550 --> 00:21:38,880 [Bil startlyd] 422 00:21:40,840 --> 00:21:41,960 [Lyd af bildørs lukning] 423 00:21:42,750 --> 00:21:44,170 [Bilmotorlyd] 424 00:21:45,420 --> 00:21:46,500 [Knapbetjeningslyd] 425 00:21:47,800 --> 00:21:49,250 [suk] [Lyd til mobiltelefondrift] 426 00:21:50,340 --> 00:21:52,300 [Mobiltelefonen vibrerer] [CEO Jang sukker] 427 00:21:54,500 --> 00:21:55,840 (administrerende direktør Jang) Elskerinde 428 00:21:56,670 --> 00:21:57,500 Åh, prostitueret. 429 00:21:58,170 --> 00:21:59,670 Jeg har organiseret det her 430 00:21:59,750 --> 00:22:01,710 (CEO Jang) Okay, Jeg giver administratoren godkendelse. 431 00:22:01,800 --> 00:22:03,920 Hej, hvor mange medlemmer er der? 432 00:22:04,670 --> 00:22:05,960 Det er 300.000 433 00:22:07,460 --> 00:22:10,500 Hvis du tilføjer 100.000 flere personer, Jeg vil øge din indsats med 10%. 434 00:22:10,590 --> 00:22:12,500 Hold dit løfte denne gang 435 00:22:12,590 --> 00:22:15,130 [Opkaldsafslutningslyd] (CEO Jang) Hej? 436 00:22:17,050 --> 00:22:19,750 Nej, fanden, hvad er der galt med telefonmanerer? 437 00:22:19,840 --> 00:22:22,210 [Interessant musik] [Maskindriftslyde] 438 00:22:24,340 --> 00:22:26,340 [lyd til tastaturbetjening] 439 00:22:27,630 --> 00:22:29,800 [Lyd for programdrift] 440 00:22:41,960 --> 00:22:43,460 [Lyd for programdrift] 441 00:22:48,670 --> 00:22:49,960 [Lyd til fingeraftryksgenkendelse] 442 00:23:00,960 --> 00:23:02,420 (Taesoo) Nu, nu, nu, nu 443 00:23:02,500 --> 00:23:05,750 Vi har en ny familie her, så lad os starte med at sige hej. 444 00:23:06,590 --> 00:23:08,170 (Jisoo) Jeg sluttede mig til Gwangsu Universitet denne gang. 445 00:23:08,250 --> 00:23:10,250 Dette er Jisoo Han, leder af cyberteamet. 446 00:23:10,340 --> 00:23:11,250 jeg ser frem til 447 00:23:11,340 --> 00:23:12,920 (Namsu) Dette er Gangnamsu fra det digitale retsmedicinske team. 448 00:23:13,000 --> 00:23:14,090 - (Seokdo) Åh, ja, velkommen - (Jongsu) Namsu, Namsu 449 00:23:14,170 --> 00:23:15,670 - (Seokdo) Kom hurtigt videre - (Guvernør) Hehe, hej, hej 450 00:23:15,750 --> 00:23:17,840 Alligevel, lad mig præsentere mig selv. 451 00:23:17,920 --> 00:23:19,960 Nå, det ville allerede være akavet, da det var vores første møde. 452 00:23:20,050 --> 00:23:22,340 - (Seokdo) Vi kender hinanden nogenlunde - (Manjae) Jeg så dig for et stykke tid siden. 453 00:23:22,420 --> 00:23:23,460 (Jisoo) Det, jeg deler nu, er 454 00:23:23,550 --> 00:23:26,670 Dette er casinosidens hudskærm på Seongjae Chos sky. 455 00:23:26,750 --> 00:23:28,590 Øh, hvilken slags organisation er dette kasino? 456 00:23:28,670 --> 00:23:30,750 Jeg tror, ​​vi skal finde ud af det hurtigst muligt. 457 00:23:30,840 --> 00:23:32,630 Men der er ikke nok information 458 00:23:32,710 --> 00:23:34,590 Jeg tror, jeg bliver nødt til at starte forfra 459 00:23:34,670 --> 00:23:35,840 De sagde, at den indledende undersøgelse var afsluttet. 460 00:23:37,090 --> 00:23:38,800 Bror, den indledende undersøgelse er afsluttet. 461 00:23:38,880 --> 00:23:39,710 (Taesoo) Åh 462 00:23:40,250 --> 00:23:41,420 Lad os starte igen 463 00:23:41,500 --> 00:23:42,750 Hvad er det? 464 00:23:42,840 --> 00:23:45,880 Nu, disse bastards, der dræber folk ende aldrig i ét væk. 465 00:23:45,960 --> 00:23:47,710 Vi skal fange det hurtigt, før der er flere ofre. 466 00:23:47,800 --> 00:23:48,800 (Detektiver) Ja 467 00:23:48,880 --> 00:23:51,130 [Interessant musik] [lyd til tastaturbetjening] 468 00:23:55,210 --> 00:23:57,340 (Namsu) Senior, tag et kig på dette. 469 00:23:58,920 --> 00:23:59,880 Højre? 470 00:24:00,500 --> 00:24:01,710 Jeg tror, det er rigtigt 471 00:24:03,250 --> 00:24:04,500 (Jisoo) Åh, det er rigtigt 472 00:24:04,590 --> 00:24:05,960 Fandt det! 473 00:24:06,050 --> 00:24:06,960 (Seokdo) Fandt du det? 474 00:24:07,460 --> 00:24:09,050 (Jisoo) Ja, du kan se her. 475 00:24:10,050 --> 00:24:11,460 (Fuld load) Hvad er navnet på siden? 476 00:24:11,550 --> 00:24:13,960 Jeg vil dele adressen på Emperor Casino, så tjek den venligst ud. 477 00:24:14,840 --> 00:24:16,210 [lyd til tastaturbetjening] (Jisoo) Du burde endda prøve at få en IP 478 00:24:16,300 --> 00:24:17,250 (Namsu) Ja 479 00:24:19,800 --> 00:24:20,920 Hej, det her... 480 00:24:21,300 --> 00:24:23,300 Men dette er anbefalerens navn og ID. 481 00:24:23,380 --> 00:24:24,840 Jeg er vel nødt til at sætte det ind og det bliver godkendt? 482 00:24:24,920 --> 00:24:26,500 (Namsu) Og et andet problem 483 00:24:26,590 --> 00:24:29,170 Her er abonnementsbetingelserne kræver forudgående indbetaling af spilpenge. 484 00:24:29,250 --> 00:24:30,630 De sagde, at de ville fuldføre registreringen. 485 00:24:30,710 --> 00:24:32,960 Men vi har ikke modtaget ekspeditionsgebyret endnu... 486 00:24:33,050 --> 00:24:34,420 Åh, fremskridtsgebyr? 487 00:24:34,500 --> 00:24:35,750 Det er jeg god til 488 00:24:36,340 --> 00:24:37,840 - (Seokdo) Tae-soo hyung - (Tae-su) Åh 489 00:24:37,920 --> 00:24:39,050 (Seokdo) Bror, lad os gå 490 00:24:39,590 --> 00:24:40,630 (Taesoo) Hvor skal du hen? 491 00:24:40,710 --> 00:24:42,920 Jeg er i hvert fald nødt til at blive her min bror vil ikke forstå, lad os gå hurtigt. 492 00:24:43,000 --> 00:24:44,710 - (Taesoo) Åh, hvor skal du hen? - (Seokdo) Åh, følg mig, bare 493 00:24:44,800 --> 00:24:46,460 (Jisoo) Kan jeg gå op igen? 494 00:24:48,130 --> 00:24:50,460 Jeg vil gerne på banen, men Jeg har ikke mange muligheder. 495 00:24:51,550 --> 00:24:53,880 Hey, sæt denne knægt i en skudsikker dragt. 496 00:24:53,960 --> 00:24:55,590 Giv mig en pistol fyldt med ammunition 497 00:24:55,670 --> 00:24:57,420 - (Jongsu) Ja, jeg forstår - (Jisoo) Ja? 498 00:24:57,500 --> 00:24:59,090 (Seokdo) Det er løgn, følg mig 499 00:24:59,170 --> 00:25:00,420 - (Taesoo) Hej, kom hurtigt - (Jisoo) Tak 500 00:25:02,750 --> 00:25:04,550 (Præsident Cheon) Åh, hva'? 501 00:25:04,630 --> 00:25:07,460 Hvis bare jeg var kommet lidt for sent. 502 00:25:07,550 --> 00:25:10,500 Jeg så næsten noget, jeg ikke kunne se! 503 00:25:10,590 --> 00:25:12,460 (Præsident) Jeg er ved at blive skør, hr. 504 00:25:12,920 --> 00:25:14,590 Hvad med denne butik? 505 00:25:15,130 --> 00:25:17,170 Daindy indvilligede oprindeligt i at handle med mig. 506 00:25:17,250 --> 00:25:20,500 (Præsident Cheon) Hvorfor er du være sådan en tøs? 507 00:25:21,250 --> 00:25:22,340 (Præsident mand) Hvad siger du? 508 00:25:22,420 --> 00:25:23,800 Dette område 509 00:25:23,880 --> 00:25:24,800 [præsident Cheon griner] 510 00:25:24,880 --> 00:25:26,630 Det var mit område fra begyndelsen. 511 00:25:26,710 --> 00:25:28,300 (Præsident Cheon) Hvad bøvler du med? 512 00:25:28,380 --> 00:25:30,920 Din mop-hoved bastard! 513 00:25:31,000 --> 00:25:32,130 [latter] 514 00:25:32,210 --> 00:25:33,840 Er du ikke denne bastard? 515 00:25:33,920 --> 00:25:34,800 [præsident Cheon griner] 516 00:25:34,880 --> 00:25:36,960 (Mr. Chun) Er du et røvhul? 517 00:25:37,050 --> 00:25:38,340 (Taesoo) Hej, stop med at bevæge dig! 518 00:25:38,420 --> 00:25:39,590 I skide, det her. [interessant musik]. 519 00:25:39,670 --> 00:25:41,550 (Gangster 1) Hej, hr [Præsident Cheon og præsident Man taler] 520 00:25:41,630 --> 00:25:43,500 Jeg har travlt lige nu, så bare gå 521 00:25:43,590 --> 00:25:44,710 Din skide! 522 00:25:44,800 --> 00:25:46,210 (Gangster 1) I.C. 523 00:25:46,300 --> 00:25:47,750 (Seokdo) Hej, Mr. Lee, vendte du dig, Mr. Lee? 524 00:25:47,840 --> 00:25:48,880 (Gangster 2) Mr. Lee 525 00:25:49,460 --> 00:25:50,340 [Gangster 2's støn] 526 00:25:50,420 --> 00:25:51,250 [Gangster 1's støn] 527 00:25:51,340 --> 00:25:52,300 [Gangsternes forvirrede lyde] 528 00:25:52,800 --> 00:25:53,880 [Gangman 3s opmuntrende lyd] 529 00:25:54,500 --> 00:25:56,000 [Gangster 3's støn] 530 00:25:56,960 --> 00:25:57,960 [Gangman 4s opmuntrende lyd] 531 00:25:58,050 --> 00:26:00,250 [Gangster 4's støn] 532 00:26:01,460 --> 00:26:02,800 (Gangster 5) Mr. Lee [Gangdal 5's opmuntrende stemme] 533 00:26:02,880 --> 00:26:04,050 [Gangster 5's støn] 534 00:26:05,670 --> 00:26:06,710 [Scream of Gangster 5] 535 00:26:07,170 --> 00:26:08,880 [Gangster 5's stønner] [Gangsters overraskede lyde] 536 00:26:08,960 --> 00:26:10,340 (Taesoo) Hej, dine bastards 537 00:26:10,420 --> 00:26:13,380 Hvis du bøvler, brister du sådan her. Stå oprejst. 538 00:26:13,460 --> 00:26:16,050 (Seokdo) Hej, hvorfor er børn det voldelig? 539 00:26:16,130 --> 00:26:17,750 (Præsident Cheon) Disse fyre der er nye. 540 00:26:17,840 --> 00:26:19,300 (Præsident mand) Det er derfor, jeg ikke kendte dig. 541 00:26:19,380 --> 00:26:20,670 Hej, hvorfor tager du ikke telefonen? 542 00:26:20,750 --> 00:26:22,130 (Seokdo) Hvad laver du her igen? 543 00:26:22,210 --> 00:26:24,500 (Præsident Cheon) Åh, denne bastard kryber ind i mit område. 544 00:26:24,590 --> 00:26:27,170 Dette er en idiot uden et grundlæggende koncept for forretningsetik. 545 00:26:27,250 --> 00:26:28,630 (Præsident mand) Nej, bror, din lille fyr. 546 00:26:28,710 --> 00:26:30,130 Store bryster spytter for sent på mit område 547 00:26:30,210 --> 00:26:31,210 - (Præsident Cheon) Hvad? - (Præsident mand) Hvad? 548 00:26:31,300 --> 00:26:32,670 Skal disse bastards dø? 549 00:26:32,750 --> 00:26:33,840 (Præsident Cheon) Åh, nej. 550 00:26:33,920 --> 00:26:35,170 Hej, I er enige. 551 00:26:35,250 --> 00:26:36,670 (Præsident Cheon) Hvad med denne bastard? [Præsident mand fnyser] 552 00:26:36,750 --> 00:26:38,590 Hej, detektiv Han, bare arrester ham. 553 00:26:38,670 --> 00:26:40,340 - (Jisoo) Ja? - (Seokdo) Arrestér ham. 554 00:26:40,420 --> 00:26:41,880 [Lyden af ​​klaprende håndjern] 555 00:26:41,960 --> 00:26:43,050 (Præsident Cheon) Du var skuffet, var du ikke, præsident Man? 556 00:26:43,130 --> 00:26:44,670 (Præsident mand) Jeg er ked af det, præsident Cheon. 557 00:26:44,750 --> 00:26:47,130 (Seokdo) Ja, ja, vi komme så godt ud af det, at vi kæmper halvt og halvt. 558 00:26:47,210 --> 00:26:48,050 - øh? - (Præsident mand) Ja 559 00:26:48,130 --> 00:26:49,710 (Seokdo) Og fordi vi var enige 560 00:26:49,800 --> 00:26:51,050 Betal nu afregningsbeløbet. 561 00:26:52,090 --> 00:26:53,800 I tre, I fem 562 00:26:54,920 --> 00:26:57,090 (Præsident mand) Nej, denne fyr har tre og jeg har fem? Hvorfor? 563 00:26:57,170 --> 00:26:58,460 - nysgerrig? - (præsident mand) Ying 564 00:26:58,550 --> 00:27:00,090 Så læg to mere ud, så giver jeg dig besked 565 00:27:01,170 --> 00:27:02,250 (Seokdo) Er du nysgerrig? 566 00:27:02,340 --> 00:27:04,670 - (Præsident) Det er rigtigt - (Seokdo) Åh, kom med det hurtigt. 567 00:27:05,750 --> 00:27:06,800 [Lyd af snavs] 568 00:27:08,800 --> 00:27:09,800 godt arbejde 569 00:27:10,300 --> 00:27:11,340 (Taesoo) Okay 570 00:27:11,960 --> 00:27:14,250 Hej, åbne en konto med denne og genoplade børnenes spillepenge. 571 00:27:14,340 --> 00:27:15,500 (Jisoo) Ja, jeg forstår. 572 00:27:16,090 --> 00:27:18,050 Hej, blandt jer børn. 573 00:27:18,130 --> 00:27:20,090 Er der børn fra online casinoer? 574 00:27:20,170 --> 00:27:21,300 - (Præsident) Ikke nødvendigt - (Præsident Cheon) Ikke nødvendigt 575 00:27:21,380 --> 00:27:22,380 (Seokdo) Har du ingen? 576 00:27:23,170 --> 00:27:24,130 Kom og find mig 577 00:27:24,550 --> 00:27:25,590 - (præsident mand) Ja? - (Præsident Cheon) Jeg... 578 00:27:25,670 --> 00:27:26,670 (Seokdo) Lad os gå 579 00:27:28,000 --> 00:27:29,750 [Præsident Cheon sukker] (Præsident mand) Jeg har taget meget på i vægt. 580 00:27:29,840 --> 00:27:32,250 - (Præsident Cheon) Pengene er steget endnu mere - (Gangster 6) Wow, virkelig. 581 00:27:32,800 --> 00:27:35,380 [Mand 11 taler på filippinsk] [Spændt musik] 582 00:27:43,340 --> 00:27:44,800 (Yuseong) IC 583 00:28:02,550 --> 00:28:03,710 (Instruktør Cho) Hej, Yoosung Choi 584 00:28:04,170 --> 00:28:05,340 Hvorfor stiger mængden? 585 00:28:05,420 --> 00:28:07,750 Nå, administrerende direktør Jang sagde han havde brug for flere penge. 586 00:28:07,840 --> 00:28:09,800 (Yuseong) For at køre vaskemaskinen, du er nødt til at justere objekterne, ikke? 587 00:28:09,880 --> 00:28:11,380 (Changgi) Send mig ikke penge denne gang 588 00:28:12,300 --> 00:28:14,130 Åh, så er jeg lidt i problemer. 589 00:28:17,670 --> 00:28:18,800 Okay 590 00:28:19,550 --> 00:28:21,670 Jeg vil kun følge Boss Baek betingelsesløst. 591 00:28:22,500 --> 00:28:25,250 (administrerende direktør Jang) Så længe bygherren af den nye kontorbygning håndteres godt, 592 00:28:25,340 --> 00:28:26,960 Jeg giver dig 1 milliard med det samme 593 00:28:27,050 --> 00:28:28,300 (Præsident Kwon) Bare rolig 594 00:28:33,590 --> 00:28:35,090 (CEO Jang) Det vil præsident Kwon i hvert fald vente til i overmorgen. 595 00:28:35,170 --> 00:28:36,920 - Vær venligst opmærksom og gør det færdigt - (Præsident Kwon) Ja 596 00:28:37,000 --> 00:28:39,460 (CEO Jang) Hej, det er godt at spise godt [Præsident Kwon ler] 597 00:28:39,550 --> 00:28:40,630 - Hvor mange dage har du sultet? - (Præsident Kwon) [Griner] Ah, ja 598 00:28:40,710 --> 00:28:43,300 [mobiltelefon vibrerende lyd] 599 00:28:45,460 --> 00:28:46,590 Åh, prostitueret. 600 00:28:47,050 --> 00:28:48,500 Jeg modtog varen 601 00:28:48,590 --> 00:28:51,210 Hej, godt, du ringede sådan til mig, da du havde travlt, hva? 602 00:28:51,300 --> 00:28:53,840 Du har ikke hævet mit udbytte endnu. 603 00:28:55,960 --> 00:28:57,380 Skal jeg ikke sende penge? 604 00:28:57,960 --> 00:29:00,420 Hore, send mig bare pengene 605 00:29:00,500 --> 00:29:02,630 Hej, hvor meget udbytte falder der på dig 606 00:29:02,710 --> 00:29:04,920 (administrerende direktør Jang) Sidder du og laver en aftale med det? 607 00:29:05,000 --> 00:29:07,550 Hej, er du en janbari? Bliv ikke bekymret, send pengene hurtigt 608 00:29:07,630 --> 00:29:09,340 Dine ord bliver længere 609 00:29:10,800 --> 00:29:11,880 jeg 610 00:29:12,340 --> 00:29:13,710 Sidste... [opkaldsslut lyd] 611 00:29:14,300 --> 00:29:16,420 okay! Jeg sagde op først, denne bastard! 612 00:29:16,500 --> 00:29:18,960 haha! Hvor fanden laver en medarbejder en aftale med chefen? 613 00:29:19,050 --> 00:29:21,300 [Musik, der øger spændingen] 614 00:29:25,170 --> 00:29:26,550 Lad os tage til Korea 615 00:29:27,170 --> 00:29:30,250 (CEO Jang) Du skal passe på dit helbred fordi du har mange penge at tjene i fremtiden, ikke? 616 00:29:30,340 --> 00:29:32,050 (Præsident Kwon) Ja, det vil jeg huske på. 617 00:29:35,750 --> 00:29:37,630 - Nej, det er rigtigt, præsident Kwon - (Præsident Kwon) Ja. 618 00:29:37,710 --> 00:29:39,500 Har du nogensinde drevet et kasino? 619 00:29:39,590 --> 00:29:40,670 - Kasino? - (administrerende direktør Jang) Ja 620 00:29:40,750 --> 00:29:43,050 Nej, en af vores medarbejdere var lidt ulydig. 621 00:29:43,130 --> 00:29:44,670 Jeg tror, ​​der vil ske nogle personaleændringer. 622 00:29:44,750 --> 00:29:47,050 Ah, ja, alt hvad du beder mig om at gøre. 623 00:29:47,590 --> 00:29:48,750 [CEO Jang griner] 624 00:29:48,840 --> 00:29:49,880 (CEO Jang) Lad os gå 625 00:29:50,250 --> 00:29:51,340 ja 626 00:29:51,420 --> 00:29:52,500 [Lyd af bildørs lukning] 627 00:29:57,630 --> 00:30:00,300 Ha, fanden, det er svært at tjene penge 628 00:30:04,000 --> 00:30:06,550 (Taesoo) I Jeg er ked af, at jeg talte om arbejde, mens vi spiste et lækkert måltid. 629 00:30:06,630 --> 00:30:08,420 Hvordan går fremskridtene indtil videre? 630 00:30:08,500 --> 00:30:11,050 (Manjae) Først og fremmest, tag de penge du har. 631 00:30:11,130 --> 00:30:13,960 Jeg har sikret et par konti mere. 632 00:30:14,050 --> 00:30:16,550 Bortset fra det der er lidt andet jeg kan finde ud af på siden... 633 00:30:16,630 --> 00:30:18,710 (Tae-soo) Hvis du stiller et spørgsmål, de siger, at de ikke ved alt. 634 00:30:18,800 --> 00:30:21,550 Der foregår ballade fra oven at komme ud med resultaterne nu. 635 00:30:21,960 --> 00:30:24,050 (Jisoo) IP bliver cirkuleret rundt i udlandet. 636 00:30:24,130 --> 00:30:25,500 Det er svært at spore. 637 00:30:25,590 --> 00:30:27,250 (Namsu) Personalesammensætningen af kasinofolkene der. 638 00:30:27,340 --> 00:30:28,800 Hvis du kender historien indeni 639 00:30:28,880 --> 00:30:30,880 Det ville være meget nemmere at få styr på. 640 00:30:32,090 --> 00:30:33,380 (Taesoo) Hej, Seokdo. 641 00:30:33,460 --> 00:30:35,090 Har du hørt fra natgangsterne? 642 00:30:35,800 --> 00:30:36,800 [Opkaldsforbindelsestone] 643 00:30:36,880 --> 00:30:38,550 [Sireneklokkelyd] 644 00:30:38,630 --> 00:30:40,340 - (Præsident Cheon) Hvad er det? - (Præsident mand) Øh, hvad er det? 645 00:30:40,420 --> 00:30:42,130 - Åh, det er rigtigt - (Præsident Cheon) Ms. 646 00:30:42,210 --> 00:30:43,800 Hurtigt, hurtigt, hurtigt, hurtigt 647 00:30:44,630 --> 00:30:45,550 (Præsident mand) Hej, bror. 648 00:30:45,920 --> 00:30:47,500 Præsident Man, vil du gå? 649 00:30:47,590 --> 00:30:48,670 Hvorfor har jeg ikke hørt fra dig? 650 00:30:48,750 --> 00:30:50,630 (Præsident) Jeg ville allerede ringe til dig. 651 00:30:50,710 --> 00:30:52,340 Jeg hørte du fandt ud af det 652 00:30:52,420 --> 00:30:53,710 Mens du driver et spillehus 653 00:30:53,800 --> 00:30:55,840 Gør det online derovre på internettet 654 00:30:55,920 --> 00:30:57,920 Der er en fyr, der er fuldstændig ødelagt [Præsident Cheons svar] 655 00:30:58,340 --> 00:30:59,630 Hvem er det? 656 00:30:59,710 --> 00:31:02,210 [Rytmisk musik] [Støjende bilmotorlyd] 657 00:31:18,000 --> 00:31:20,300 Bror, tak for gaven. 658 00:31:20,380 --> 00:31:21,800 Jeg var ked af det i går 659 00:31:22,420 --> 00:31:24,250 (Kvinde 1) Du ved, at jeg møder dig ved at se på dit ansigt, ikke? 660 00:31:24,340 --> 00:31:25,460 Så forbandet smuk 661 00:31:25,550 --> 00:31:26,590 (Lee Soo) Det er godt, Mr. Lee 662 00:31:29,090 --> 00:31:29,920 (Lee Soos underordnede) Formand 663 00:31:30,000 --> 00:31:31,090 (Isus underordnede) Er du ude! 664 00:31:31,170 --> 00:31:32,550 Har du rørt ved alle de nye statuer? 665 00:31:32,630 --> 00:31:33,840 (Lee Soos underordnede) Åh, ja, rolig. 666 00:31:33,920 --> 00:31:35,130 Jeg har rørt ved alt 667 00:31:35,210 --> 00:31:36,170 (Lee Soo) Lad os se 668 00:31:36,710 --> 00:31:37,800 gucci 669 00:31:38,920 --> 00:31:41,920 [raslende lyd] 670 00:31:46,590 --> 00:31:48,590 [Spillemaskinedriftslyd] [Kvinde 1 ler] 671 00:31:48,670 --> 00:31:50,420 [Fanfare lyde] (Isu's underordnede) 8.000 point! 672 00:31:50,500 --> 00:31:52,050 Du har sat endnu en rekord, formand! [Lyder af utilfredshed] 673 00:31:52,130 --> 00:31:54,630 Som du sagde, du kan aldrig komme over 8.000 point. 674 00:31:54,710 --> 00:31:55,750 - Jeg rørte ved alt... - (Lee Soo) Hej, hej 675 00:31:55,840 --> 00:31:57,880 Få det ned til 7.000 point, ikke? 676 00:31:57,960 --> 00:31:59,460 På den måde vil folk få deres stolthed såret... 677 00:31:59,550 --> 00:32:01,750 [bilhorn] 678 00:32:01,840 --> 00:32:03,050 Er dette mit bilbarn? 679 00:32:03,590 --> 00:32:06,590 [Bilhorn lyder gentagne gange] En eller anden bastard rodede med min bil! 680 00:32:07,420 --> 00:32:08,340 Du er en nugi! 681 00:32:08,420 --> 00:32:10,840 [Interessant musik] 682 00:32:17,960 --> 00:32:20,630 Tag bilen ud, din skide, det er ulovlig parkering. 683 00:32:21,090 --> 00:32:22,750 Fuck, det stinker. 684 00:32:22,840 --> 00:32:24,670 - (Lee Soos underordnede) Hvad? - (Seokdo) Hvad? 685 00:32:26,460 --> 00:32:28,050 Hvordan vidste du, at jeg var her? 686 00:32:29,840 --> 00:32:31,840 (Seokdo) Åh min, denne bastard kravlede ud igen og tog den. 687 00:32:31,920 --> 00:32:34,500 Han betjente denne maskine og slugte folks penge, Mr. Lee. 688 00:32:34,590 --> 00:32:36,670 (Lee Soo) Igen, igen, igen, Ssang8nyeon siger det igen, igen 689 00:32:36,750 --> 00:32:38,340 Så nogen manipulerede det! 690 00:32:38,420 --> 00:32:40,130 Ja, det er for meget i et demokratisk land , ja 691 00:32:40,210 --> 00:32:41,750 - Du manipulerede det ikke? - (Lee Soo) Ja! 692 00:32:42,840 --> 00:32:44,500 - (Seokdo) Du lægger det her fra dig - (Lee Soo) Gør det ikke. 693 00:32:44,590 --> 00:32:46,210 - (Seokdo) Gør ikke noget, kom ud - (Isu) Lad være med at gøre det, din idiot. 694 00:32:46,300 --> 00:32:47,800 - Gør det ikke, gør det ikke - (Seokdo) Kom ud. 695 00:32:47,880 --> 00:32:49,380 - Åh, kom ud, kom ud, kom ud - (Lee Soo) Virkelig, drik det, ah... 696 00:32:54,420 --> 00:32:56,340 [Spillemaskinedriftslyd] 697 00:32:57,460 --> 00:32:58,590 [Fanfare lyde] [Elastisk lydeffekt] 698 00:32:58,670 --> 00:32:59,800 (Lee Soo) Hvad er det? 699 00:33:00,800 --> 00:33:02,050 (Seokdo) Har du samvittighed? 700 00:33:02,630 --> 00:33:04,630 Undskyld, jeg misforstod, hva'? 701 00:33:04,710 --> 00:33:06,670 Hej, du skal tage med mig. Følg mig. 702 00:33:06,750 --> 00:33:09,460 Igen, for at mishandle folk igen, igen 703 00:33:09,550 --> 00:33:10,800 barn ved at afvikle 704 00:33:10,880 --> 00:33:13,170 Ved du hvor meget jeg tjener i timen nu? 705 00:33:13,670 --> 00:33:15,630 [Seokdo fnyser] Du døde og kom tilbage til livet sidste gang, hr. 706 00:33:15,710 --> 00:33:17,880 Du skal have noget tilbage for at samarbejde! 707 00:33:18,880 --> 00:33:20,960 Følg mig før jeg stjæler den bil. 708 00:33:21,050 --> 00:33:22,250 [Lee Soos suk] 709 00:33:23,670 --> 00:33:26,300 Det er alt, hvad jeg har at sige mellem os 710 00:33:26,880 --> 00:33:28,340 [Seokdo griner] (Seokdo) Følg mig 711 00:33:29,000 --> 00:33:30,800 Fuck dig, virkelig mand. 712 00:33:32,590 --> 00:33:33,670 (Seokdo) Kommer det ikke ud? 713 00:33:33,750 --> 00:33:34,750 Ja, jeg går 714 00:33:34,840 --> 00:33:35,670 gucci 715 00:33:38,210 --> 00:33:40,050 Svar mig ligeud, lad være med at blive skældt ud 716 00:33:41,380 --> 00:33:42,670 Online gambling sider 717 00:33:42,750 --> 00:33:45,380 Jeg troede, jeg ville tjene mange penge, hvis jeg ramte jackpotten, så Jeg gav det en chance. 718 00:33:45,460 --> 00:33:47,670 Hvordan har du lavet programmet? 719 00:33:47,750 --> 00:33:50,420 (Lee Soo) Hvad hvad, Steve Jobs? Jeg købte den for penge, hr. 720 00:33:51,420 --> 00:33:52,550 Hvordan? [lyd til tastaturbetjening] 721 00:33:52,630 --> 00:33:54,210 Andre steder reduceres lønomkostningerne. 722 00:33:54,300 --> 00:33:57,880 Der var også steder, hvor børn blev fanget, fængslet ulovligt og lavet til at arbejde. 723 00:33:58,590 --> 00:34:00,130 Jeg er anderledes, hva'? 724 00:34:00,210 --> 00:34:02,340 (Lee Soo) Har lige åbnet et kontor i udlandet 725 00:34:02,420 --> 00:34:05,550 Vi ansatte officielt medarbejdere og gjorde det rent og lovligt. 726 00:34:05,630 --> 00:34:08,500 Det hele du sagde er ulovligt, din skide. 727 00:34:08,590 --> 00:34:09,750 (Lee Soo) AC 728 00:34:10,880 --> 00:34:12,050 (Jisoo) Ved du, hvor det er? 729 00:34:14,630 --> 00:34:16,130 (Lee Soo) Du kender Emperor Casino 730 00:34:16,750 --> 00:34:19,590 Jeg begyndte at se dette og det styrtede ned. 731 00:34:20,090 --> 00:34:22,050 Ved du, hvor meget disse mennesker tjene om dagen? 732 00:34:22,130 --> 00:34:22,960 200 mio 733 00:34:23,050 --> 00:34:25,340 Hvor meget er et år? Gør regnestykket, ikke? 734 00:34:25,420 --> 00:34:26,500 73 mia 735 00:34:26,590 --> 00:34:28,420 [Interessant musik] 736 00:34:28,500 --> 00:34:29,840 Øh, her er det 737 00:34:31,210 --> 00:34:32,340 Se på det her 738 00:34:32,420 --> 00:34:34,710 Den eneste forskel her er butiksnavnet og telefonnummer, hva'? 739 00:34:34,800 --> 00:34:36,250 Vi er alle i samme hus 740 00:34:36,340 --> 00:34:38,960 Det hele er kun for dem at spise sammen. 741 00:34:39,050 --> 00:34:40,630 Kort sagt et monopol, et monopol 742 00:34:40,710 --> 00:34:41,880 [Lyden af at lægge den fra sig] 743 00:34:41,960 --> 00:34:45,500 Og i kasinoer, live udsendelser tjener altid penge. 744 00:34:45,590 --> 00:34:47,880 Selv detektiverne burde have gjort det live? [lyd til tastaturbetjening] 745 00:34:47,960 --> 00:34:50,460 Det gør vi ikke, det er denne baby en detektiv 746 00:34:51,090 --> 00:34:53,250 (Jisoo) Når du forbereder, hvor har du oprettet serveren? 747 00:34:53,340 --> 00:34:54,710 Det er frustrerende, vidnesbyrd 748 00:34:55,500 --> 00:34:56,800 Jeg gjorde det i Filippinerne 749 00:34:56,880 --> 00:34:58,090 Hvor meget lavede du? 750 00:34:59,050 --> 00:35:00,670 spurgte jeg godt 751 00:35:00,750 --> 00:35:03,300 Hvis jeg havde gjort det i lang tid, ville jeg ikke føle mig uretfærdig. 752 00:35:03,380 --> 00:35:05,380 Jeg har kun været i branchen i 3 dage og nogle bastards 753 00:35:05,460 --> 00:35:07,170 De invaderede forretningen og ødelagde alt. 754 00:35:07,250 --> 00:35:08,920 Også jeg, Sibe, jeg døde og kom tilbage til livet. 755 00:35:09,000 --> 00:35:10,840 Hey, hvor er de bastards nu? 756 00:35:10,920 --> 00:35:13,800 Hvordan ved jeg det? Hvis du ved det, bliver du detektiv 757 00:35:14,300 --> 00:35:15,380 (Lee Soo) Ah 758 00:35:15,460 --> 00:35:17,750 Men jeg ved, hvor linket er 759 00:35:17,840 --> 00:35:19,000 Hvor er det? 760 00:35:19,840 --> 00:35:21,750 (Lee Soo) Nej, hvordan kommer det detektiverne ved ikke noget? 761 00:35:21,840 --> 00:35:23,090 (Seokdo) Tsu-eup, dame 762 00:35:23,170 --> 00:35:25,250 Nej, jeg ved ikke, hvordan de fangede den skyldige. 763 00:35:25,340 --> 00:35:26,670 Hvor er du? 764 00:35:27,170 --> 00:35:28,380 Sådan noget 765 00:35:29,250 --> 00:35:31,880 Medmindre du er en ekspert som mig, du fanger det aldrig. 766 00:35:32,300 --> 00:35:33,710 Åh, hvor er du så, hr. 767 00:35:35,380 --> 00:35:36,380 se 768 00:35:39,670 --> 00:35:40,710 (Lee Soo) Samseong-dong 769 00:35:40,800 --> 00:35:41,840 Samseong-dong? 770 00:35:42,250 --> 00:35:44,460 - (Seokdo) Hej, kom ud - (Detektiver) Ja. 771 00:35:45,670 --> 00:35:47,630 Hej, hej, hvor skal du hen? Følg med 772 00:35:47,710 --> 00:35:49,170 - Hvordan kommer det igen? - (Seokdo) Følg mig 773 00:35:49,250 --> 00:35:50,170 (Taesoo) Okay, alle sammen, hav en god dag 774 00:35:50,250 --> 00:35:51,210 - (Fuldt læsset) Ja! - (Jongsu) Kæmper 775 00:35:51,300 --> 00:35:52,880 - (Seokdo) Følg mig - (Detektiver) Jeg kommer tilbage. 776 00:35:52,960 --> 00:35:54,840 Åh, for fanden, du er ond mod mig igen, igen 777 00:35:54,920 --> 00:35:56,920 [Interessant musik fortsætter] 778 00:36:04,380 --> 00:36:07,090 [Lyden af folk der taler] 779 00:36:18,170 --> 00:36:19,000 (Lee Soo) Lad os gå 780 00:36:19,090 --> 00:36:20,750 (Forhandler 2) [Engelsk] Endnu en bankmand 781 00:36:20,840 --> 00:36:22,250 3, Banker vinder 782 00:36:22,800 --> 00:36:24,250 (Seokdo) [koreansk] Hej, hvordan går det? 783 00:36:24,960 --> 00:36:26,340 Du er skidt, hr. 784 00:36:26,960 --> 00:36:28,210 [Lee Soos suk] 785 00:36:29,250 --> 00:36:32,630 Vi har 4.000 til sidste 5.000 tilbage. Lad os gøre vores bedste, okay? 786 00:36:33,550 --> 00:36:34,750 Hej Jang Yi-su, vil du dø? 787 00:36:35,340 --> 00:36:37,090 (Lee Soo) De siger, at hvis du venter, så kommer de, Mr. 788 00:36:37,170 --> 00:36:38,050 Bliv detektiv... 789 00:36:38,130 --> 00:36:39,960 [Lee Soos smerte lyder] [Humoristisk musik] 790 00:36:40,050 --> 00:36:41,210 (Jisoo) Oppa 791 00:36:41,300 --> 00:36:44,130 [Griner] Jeg er nødt til at komme til fornuft, kom til fornuft, kom til fornuft. 792 00:36:44,670 --> 00:36:45,710 er du okay? 793 00:36:46,380 --> 00:36:47,920 [Lille] Vær forsigtig med, hvad du siger 794 00:36:48,000 --> 00:36:49,550 Det er fantastisk, hr. 795 00:36:49,630 --> 00:36:50,800 (Jisoo) 796 00:36:52,590 --> 00:36:53,670 Godt, hr. 797 00:36:53,750 --> 00:36:55,960 En mand skal have mod, ikke? 798 00:36:56,050 --> 00:36:57,210 (Lee Soo) Tag det hele! 799 00:36:57,300 --> 00:36:58,300 (Jisoo) Hvorfor gør du det her? 800 00:36:58,380 --> 00:36:59,710 (Lee Soo) Det er en oplevelse en gang i livet! 801 00:36:59,800 --> 00:37:01,380 - (Jisoo) Åh, hvad laver du... - (Isu) Hold kæft 802 00:37:02,170 --> 00:37:03,000 Cara 803 00:37:03,090 --> 00:37:04,300 (Forhandler 2) [engelsk] Spiller 0 804 00:37:05,170 --> 00:37:06,920 Banker 9, Banker vinder 805 00:37:07,550 --> 00:37:09,750 (Lee Soo) [koreansk] Fucked, lad os gå 806 00:37:09,840 --> 00:37:11,750 C, A.C. 807 00:37:11,840 --> 00:37:13,750 [Jisoo sukker] Åh, Gucci 808 00:37:15,130 --> 00:37:16,090 Held og lykke 809 00:37:17,710 --> 00:37:18,840 Hej [finger snapper lyd] 810 00:37:18,920 --> 00:37:20,380 - Whisky - (bartender) Ja. 811 00:37:21,300 --> 00:37:22,670 [Lee Soos suk] 812 00:37:24,840 --> 00:37:27,590 (Lee Soo) Ah, hvorfor er dette sted så lille, hva'? 813 00:37:27,670 --> 00:37:28,920 Det er kedeligt! 814 00:37:30,420 --> 00:37:32,210 (Jisoo) Er der ikke et stort sted at sælge, skat? 815 00:37:33,170 --> 00:37:34,000 'selv'? 816 00:37:37,500 --> 00:37:38,800 Har du nogensinde kørt en Porsche? 817 00:37:39,460 --> 00:37:40,340 (Sælger) Chef 818 00:37:41,550 --> 00:37:42,750 [Sælgerens lette smil] 819 00:37:43,170 --> 00:37:45,500 Ah, du keder dig lidt her, ikke? 820 00:37:45,590 --> 00:37:46,960 Nå, der er ingen smag. 821 00:37:47,960 --> 00:37:49,050 (Lee Soo) Åh 822 00:37:49,130 --> 00:37:50,670 Min kæreste altid hænger ud i Las Vegas 823 00:37:50,750 --> 00:37:52,210 Det er kedeligt at gøre det her 824 00:37:53,050 --> 00:37:55,420 Så må jeg præsentere mig selv? 825 00:37:58,800 --> 00:38:00,340 (Sælger) [lille] Der er et godt sted. 826 00:38:06,250 --> 00:38:07,590 Maj kan du lide det? 827 00:38:07,670 --> 00:38:09,000 (Sælger) Ja [finger snapper lyd] 828 00:38:09,380 --> 00:38:11,050 Hej, spurgte jeg, gør alle klar. 829 00:38:13,550 --> 00:38:15,050 (Sælger) Hvordan kan du lide det her? 830 00:38:15,130 --> 00:38:16,300 her, her 831 00:38:16,380 --> 00:38:19,000 Det er som at spille live med en mobiltelefon i hånden. 832 00:38:19,090 --> 00:38:20,960 [Sælger ler] Jeg hjælper dig med at tilmelde dig. 833 00:38:21,090 --> 00:38:23,170 [Lee Soos suk] Baccarat, Hold'em, Baduki, stod. 834 00:38:23,250 --> 00:38:24,800 Vi har alle de spil, du ønsker 835 00:38:25,750 --> 00:38:26,750 (Lee Soo) Hej 836 00:38:28,170 --> 00:38:29,840 - Er det godt? - (Sælger) Ja? 837 00:38:29,920 --> 00:38:33,340 (Lee Soo) Fuck, er der ikke noget større end dette nonsens? 838 00:38:33,420 --> 00:38:35,420 - (Sælger) Ah... - (Lee Soo) Ikke ingen, hr. 839 00:38:35,880 --> 00:38:37,880 Hej, hey, hey, gå ikke for hårdt ud 840 00:38:37,960 --> 00:38:39,630 [Lille] Hvis du ikke ved det, så bliv bare stille. Jeg tager mig af alt. 841 00:38:39,710 --> 00:38:41,130 (sælger) Vent et øjeblik, vent et øjeblik, chef. 842 00:38:41,210 --> 00:38:42,340 (Jisoo) Baby 843 00:38:43,050 --> 00:38:45,210 [Gler akavet] Lad os bare lytte til historien. 844 00:38:45,300 --> 00:38:46,170 hva'? 845 00:38:46,250 --> 00:38:48,050 - Er det rigtigt, skat? - (Jisoo) Ja, skat. 846 00:38:48,130 --> 00:38:49,670 - (Lee Soo) Okay, lad os lytte - (Jisoo) Lad os lytte. 847 00:38:49,750 --> 00:38:51,750 (Sælger) [Griner] Hvorfor har du så travlt? 848 00:38:52,420 --> 00:38:54,960 (Sælger på aflytningskontoret) Chef, så hedder det Emperor Casino. 849 00:38:55,050 --> 00:38:59,210 Der er et VIP-spilrum på siden, der fungerer gennem medlemskab. 850 00:38:59,300 --> 00:39:00,460 dog 851 00:39:00,550 --> 00:39:02,170 [griner] 852 00:39:02,250 --> 00:39:03,960 Grundindsatsen er lidt høj. 853 00:39:04,050 --> 00:39:06,130 Åh, fuck, ignorerer I folk. 854 00:39:06,210 --> 00:39:07,090 Hvor meget er det? 855 00:39:07,170 --> 00:39:08,210 10 mia 856 00:39:08,300 --> 00:39:09,250 1 milliard? 857 00:39:09,340 --> 00:39:10,170 Kriminalbetjent Ma, er du okay? 858 00:39:10,250 --> 00:39:12,000 [Spændende musik] (Jisoo) Huh 859 00:39:12,090 --> 00:39:13,000 Åh du! du! [Isus lyd af smerte] 860 00:39:13,090 --> 00:39:13,920 (Sælger) AC, chef 861 00:39:14,000 --> 00:39:14,880 (Seokdo) Ai, fang det! 862 00:39:14,960 --> 00:39:16,800 (Sælger) Hej, hej, hej, blokere det, blokere det, blokere det, blokere det 863 00:39:18,340 --> 00:39:19,340 (David) Hr. 864 00:39:19,420 --> 00:39:20,550 (Jongsu) Åh, hr. 865 00:39:20,630 --> 00:39:22,130 (David) Hey, hey, hey, hey, hey, hey! [Jongsus overraskede stemme] 866 00:39:22,210 --> 00:39:23,590 (Sælger) Kom ikke, kom ikke! [David og Jongsus overraskede lyde] 867 00:39:23,670 --> 00:39:24,710 - (Jongsu) Lægger du det ikke fra dig? - (Sælger) Kom ikke ind. 868 00:39:24,800 --> 00:39:25,670 (Manjae) Ah, din skide! 869 00:39:25,750 --> 00:39:27,000 Læg den fra dig, din idiot! [Jongsus lyd af smerte] 870 00:39:27,090 --> 00:39:29,130 Din skide! Din skide! [Sælgerens smertefulde stemme] 871 00:39:29,210 --> 00:39:30,960 Hey, hey, tag fat i armen, arm, hey, kniv! 872 00:39:31,050 --> 00:39:32,630 [David råber overrasket] Sværd, sværd, sværd! 873 00:39:32,710 --> 00:39:33,800 [Lyd af skæring] [Davids lyd af smerte] 874 00:39:33,880 --> 00:39:35,750 [Sælgerens opmuntrende stemme] (Seokdo) Læg kniven fra dig, din lort! 875 00:39:35,840 --> 00:39:37,340 - (Sælger) Kom og se, kom og se, kom og se - (Manjae) Bro! 876 00:39:37,420 --> 00:39:38,500 [Sælgerens støn] 877 00:39:40,550 --> 00:39:41,630 [suk] 878 00:39:41,710 --> 00:39:42,670 Hej, er dine hænder okay? 879 00:39:42,750 --> 00:39:43,630 (David) Ja, det er okay. 880 00:39:43,710 --> 00:39:45,590 - (Seok-do) Hej, vækk ham hurtigt - (Jong-su) Ja, åh... 881 00:39:45,670 --> 00:39:46,630 (Manjae) Er han ikke død? 882 00:39:46,710 --> 00:39:47,840 - Hej, se på dine hænder - (Jongsu) Hej, hey, vågn op. 883 00:39:47,920 --> 00:39:49,880 - (David) Det er okay, det er okay - Hey, du bløder, din lort. 884 00:39:49,960 --> 00:39:51,920 Dig, knægt! Skøre bastard, det her er ægte 885 00:39:53,420 --> 00:39:54,800 [Seokdos suk] 886 00:39:55,880 --> 00:39:57,500 Vil du virkelig ikke tale? 887 00:39:57,590 --> 00:39:58,550 Jeg fortalte dig det 888 00:39:58,630 --> 00:40:00,460 Jeg er bare løbende abonnementssalg. 889 00:40:00,550 --> 00:40:02,800 Skriv, ah, denne fyr bliver ved med at lyve. 890 00:40:03,500 --> 00:40:04,340 (Seokdo) Hvad? 891 00:40:04,420 --> 00:40:06,210 (Sælger) Åh, overraskelse, for fanden [interessant musik] 892 00:40:06,920 --> 00:40:08,460 [Sælgerens overraskede gisp] 893 00:40:08,550 --> 00:40:10,670 [Tap] Hej, hej, se ikke, se ikke 894 00:40:10,750 --> 00:40:13,460 Den fyr kom fra Kina og dræbte flere mennesker. 895 00:40:13,550 --> 00:40:14,380 [Lyden af overraskelse] 896 00:40:14,460 --> 00:40:15,710 (Seokdo) Hej, jeg fortalte dig ikke at se på mig, din bastard. 897 00:40:15,800 --> 00:40:17,250 Du ser ikke engang på mig. 898 00:40:18,130 --> 00:40:19,210 Se på dine hænder 899 00:40:19,800 --> 00:40:22,000 Klip bare den bastard af. 900 00:40:22,090 --> 00:40:24,880 Han er i dit kasino, i dit kasino 901 00:40:24,960 --> 00:40:26,590 Det ser ud til, at du har mistet mange penge? 902 00:40:26,670 --> 00:40:29,420 Hvis en af jer bliver fanget, vil de bare tygge dig i live? 903 00:40:29,800 --> 00:40:31,340 Så tal med din bror... 904 00:40:31,420 --> 00:40:32,590 [Sælgerens skrig] (Lee Soo) Fuck dig 905 00:40:32,670 --> 00:40:34,090 Overlad denne bastard til mig! 906 00:40:34,170 --> 00:40:35,420 [Lyden af at falde ned] 907 00:40:37,000 --> 00:40:37,920 (Seokdo) Så du det? 908 00:40:38,000 --> 00:40:40,420 Jeg vil beskytte dig, fortæl mig det lige, hurtigt. 909 00:40:40,500 --> 00:40:42,050 Hurtigt [sælgerens tøvende vejrtrækning] 910 00:40:42,800 --> 00:40:44,550 Mit navn er Choi Yoo-seong. 911 00:40:44,630 --> 00:40:46,550 Han er bare en chef, der giver mig salgsarbejde. 912 00:40:46,630 --> 00:40:48,920 (Sælger) Faktisk, han tager næsten 70% af det, vi tjener. 913 00:40:49,000 --> 00:40:50,380 Vi tager ikke meget 914 00:40:50,460 --> 00:40:53,460 (Seokdo) Hej, tage 70%? Denne bastard er en dårlig bastard. 915 00:40:54,050 --> 00:40:56,380 Du mand, du bliver ved med at blive udnyttet 916 00:40:56,460 --> 00:40:58,000 Det er en gaslighter 917 00:40:59,800 --> 00:41:01,250 Hvor er den bastard nu? 918 00:41:01,630 --> 00:41:03,840 [Spændende musik] 919 00:41:14,380 --> 00:41:15,420 [Taplyd] 920 00:41:38,880 --> 00:41:40,130 (Fuldt lastet) Det er rigtigt, ikke? 921 00:41:40,210 --> 00:41:42,300 - Hej, følg med stille og roligt - (fuld last) Ja 922 00:41:54,710 --> 00:41:57,670 (Yuseong) Åh min talje , åh min, min talje, åh min 923 00:41:59,500 --> 00:42:00,960 [Yuseong suk] 924 00:42:01,460 --> 00:42:03,710 (Manjae) [mumler] Åh, Jeg steg ud af bilen. 925 00:42:03,800 --> 00:42:05,300 (Jongsu) [mumler] Vil vi finde sammen med det samme? 926 00:42:05,380 --> 00:42:06,880 (Seokdo) [mumler] Vent et øjeblik 927 00:42:10,960 --> 00:42:12,630 - Gå ind - (Jongsu) Ja. 928 00:42:24,130 --> 00:42:25,920 - (Fuldt læsset) Hej, derovre - (Butiksmedarbejder 1) Ja. 929 00:42:26,000 --> 00:42:28,500 (Manjae) [Lille] Hvor er præsident Choi Yoo-seong? Yoosung Choi 930 00:42:28,590 --> 00:42:30,960 Jeg ved allerede alt, så fortæl mig det hurtigt. Hvor er du? 931 00:42:31,050 --> 00:42:32,050 (Butiksmedarbejder 1) Hvem er du? 932 00:42:32,130 --> 00:42:33,380 (Jongsu) Jeg er politibetjent. 933 00:42:33,460 --> 00:42:35,420 - Mr. Choi Yoo-seong her... - (Yuseong) Mr. I. 934 00:42:35,500 --> 00:42:36,670 - (Jongsu) Vent et øjeblik - (Manjae) Hvorfor? 935 00:42:36,750 --> 00:42:38,840 [Spændende musik] 936 00:42:39,630 --> 00:42:41,000 (Meteor) Det kommer til at snurre. 937 00:42:41,090 --> 00:42:41,920 for fanden! 938 00:42:42,000 --> 00:42:43,340 (Jongsu) Hej, Manjae! Yuseong Choi! 939 00:42:43,420 --> 00:42:45,170 hej! Din skide, kom på arbejde, hej! 940 00:42:45,250 --> 00:42:46,420 (Manjae) Er du her ikke for at arbejde? hej! [Butiksmedarbejder 2s overraskede stemme] 941 00:42:46,500 --> 00:42:47,460 [Yosungs presserende lyd] 942 00:42:47,550 --> 00:42:48,590 - Hej, stå op! - (Jongsu) Stå der! 943 00:42:48,670 --> 00:42:50,050 (Yuseong) Hey, stop det! 944 00:42:50,130 --> 00:42:51,210 (Manjae) Kom på arbejde, din idiot! 945 00:42:51,300 --> 00:42:52,300 (Yuseong) Hej, bloker det, bloker det! 946 00:42:52,380 --> 00:42:54,460 [Støjende støj] 947 00:42:54,550 --> 00:42:55,880 (Jongsu) Hej, du er en detektiv! 948 00:42:58,880 --> 00:43:00,800 Hej Manjae, hurtigt, hurtigt! 949 00:43:00,880 --> 00:43:02,840 (Manjae) Hej, hej, Yoosung Choi! 950 00:43:02,920 --> 00:43:04,800 [Yuseongs styrkelyd] Hej, kom på arbejde, mand! 951 00:43:04,880 --> 00:43:06,710 (Jongsu) Hej, stå der! Din skide! 952 00:43:06,800 --> 00:43:08,630 [Jongsu og Manjaes kæmpende lyde] [Yosungs hårde vejrtrækningslyde] 953 00:43:08,710 --> 00:43:09,750 der! 954 00:43:10,380 --> 00:43:11,340 Yuseong Choi! 955 00:43:12,130 --> 00:43:13,340 (Yuseong) Hej, hej, lad os gå! 956 00:43:14,050 --> 00:43:15,750 [Hård vejrtrækning] 957 00:43:19,920 --> 00:43:22,300 Hej, hvorfor er bilen her? 958 00:43:22,750 --> 00:43:24,050 [Yuseongs kæmpende lyd] 959 00:43:24,590 --> 00:43:26,460 Der må være en grund, ikke? 960 00:43:26,550 --> 00:43:27,800 Åh, vent et øjeblik... [Jongsu og Manjaes kæmpende lyde] 961 00:43:27,880 --> 00:43:29,500 [Spændende musik] (Fuld last) Fiskeolie, skat, det er virkelig hurtigt 962 00:43:29,590 --> 00:43:31,090 [Yuseong stønner] (David) Du arbejdede hårdt 963 00:43:31,170 --> 00:43:32,000 Hej, lad os gå 964 00:43:32,090 --> 00:43:33,550 (David) Lad os gå [Lyd af bildørs lukning] 965 00:43:38,840 --> 00:43:40,750 [fuglekvidder] 966 00:43:56,090 --> 00:43:58,050 (CEO Jang) Åh min gud, folk er overraskede, hva'? 967 00:43:58,840 --> 00:43:59,920 ah 968 00:44:00,000 --> 00:44:01,460 Måske er det fordi mit erhverv er lejesoldat. 969 00:44:01,550 --> 00:44:04,130 Er det her ting, der går stille og roligt rundt , som en erhvervssygdom eller sådan noget? 970 00:44:04,210 --> 00:44:05,960 [CEO Jang og CEO Ko griner] (Changgi) Kasino 971 00:44:07,630 --> 00:44:09,250 Lad os likvidere aktierne. 972 00:44:09,340 --> 00:44:11,840 Ah, hvorfor er præsident Baek så ængstelig? 973 00:44:12,550 --> 00:44:13,500 (CEO Jang) Dette er stor. 974 00:44:13,590 --> 00:44:15,090 Jeg kan alligevel ikke spise alene 975 00:44:15,170 --> 00:44:16,340 Ikke, CEO Go? 976 00:44:16,420 --> 00:44:18,630 (CEO Go) Ja, mønten udviklet af administrerende direktør Jang 977 00:44:18,710 --> 00:44:20,000 Vi planlægger at liste det 978 00:44:20,090 --> 00:44:23,460 Teknologiforberedelserne er færdige og investorer er sikret. 979 00:44:23,550 --> 00:44:26,590 Nå, lad os spille et mediespil med CEO Jangs berømmelse. 980 00:44:26,670 --> 00:44:28,960 Når investorerne kommer ind på det rigtige tidspunkt 981 00:44:29,050 --> 00:44:31,750 Nå, at hæve møntprisen er ikke et problem. 982 00:44:31,840 --> 00:44:34,840 Så vil myresværmene bare flokkes til dig. 983 00:44:34,920 --> 00:44:36,880 (administrerende direktør Jang) Mønten har et stort fald. 984 00:44:36,960 --> 00:44:39,210 Det er bare perfekt lige at stikke et sugerør i og ryst det ud... 985 00:44:39,300 --> 00:44:40,590 (Changgi) CEO Jang 986 00:44:41,210 --> 00:44:43,050 Svar mig venligst 987 00:44:43,750 --> 00:44:45,340 Du prostituerer 988 00:44:45,420 --> 00:44:47,130 lyt omhyggeligt til mig 989 00:44:47,710 --> 00:44:51,000 (CEO Jang) Hvis det her går godt , dette og kasinoet vil alle være hullede butikker. 990 00:44:51,090 --> 00:44:53,460 Åh, og hvad laver du med kasinooverskuddet fra Choi Yoo-seong? 991 00:44:53,550 --> 00:44:55,250 De siger det er ærgerligt og bede mig om at hvidvaske penge 992 00:44:55,340 --> 00:44:56,670 Ingen grund til at hamstre kontanter 993 00:44:56,750 --> 00:44:57,960 (CEO Ko) Ja, selvfølgelig. 994 00:44:58,050 --> 00:45:00,670 Du forstår vel ikke. 995 00:45:01,210 --> 00:45:03,500 [CEO Go's lette smil] [Spændende musik] 996 00:45:07,550 --> 00:45:09,090 - (CEO Jang) Repræsentant Ko - (CEO Ko) Ja 997 00:45:09,170 --> 00:45:11,050 Tiden vi spildt på grund af den eksaminator 998 00:45:11,130 --> 00:45:12,250 Nå, hvor meget er det? 999 00:45:12,340 --> 00:45:14,050 (CEO Ko) Åh, jeg overtaler dig stadig. 1000 00:45:14,130 --> 00:45:17,380 Det er alle de andre eksaminatorer enige om det varer ikke længe. 1001 00:45:17,920 --> 00:45:19,300 derfor 1002 00:45:20,300 --> 00:45:23,380 (administrerende direktør Jang) Lad være med at snakke og gå ud og lave noget arbejde. 1003 00:45:23,460 --> 00:45:24,590 okay? 1004 00:45:28,880 --> 00:45:30,590 [Klikker på Moon Sori] Hej, prostitueret. 1005 00:45:30,670 --> 00:45:31,800 Hej, fantastisk, hva'? 1006 00:45:31,880 --> 00:45:34,670 Da jeg er i Korea, bedes tage sig af censorens arbejde. 1007 00:45:34,750 --> 00:45:37,880 Hej, når den er godkendt, dette vil blive opført med det samme. 1008 00:45:37,960 --> 00:45:39,500 øh? Hej, hvis det sker 1009 00:45:39,590 --> 00:45:42,630 Jeg afleverer alle dine kasinoandele og administratornøgler. 1010 00:45:42,710 --> 00:45:43,960 [griner] 1011 00:45:46,630 --> 00:45:47,880 [Changgi griner] 1012 00:45:49,840 --> 00:45:51,380 [klaprende lyd] Dongcheol 1013 00:45:55,800 --> 00:45:58,090 Du skal holde de ord 1014 00:46:03,500 --> 00:46:05,750 - Øh, hej, fik du noget? - (Jongsu) Ah, ja 1015 00:46:05,840 --> 00:46:07,050 Det er et sted, der hedder Yuseong Apparel. 1016 00:46:07,130 --> 00:46:09,090 Fordi jeg skal bringe kasinooverskuddet tilbage til Korea. 1017 00:46:09,170 --> 00:46:10,960 eksport af falsk tøj 1018 00:46:11,050 --> 00:46:13,750 Det er en virksomhed, der hvidvasker penge i form af at modtage betaling. 1019 00:46:13,840 --> 00:46:14,960 (Jisoo) Og Choi Yoo-seong 1020 00:46:15,050 --> 00:46:17,170 Jeg har en historie med sædvanligt hasardspil og svindel. 1021 00:46:17,250 --> 00:46:18,840 Endsige en server inde i virksomheden 1022 00:46:18,920 --> 00:46:20,880 Netværket ikke var ordentligt på plads. 1023 00:46:21,380 --> 00:46:22,960 Han ligner bare buksernes chef. 1024 00:46:26,050 --> 00:46:28,550 (Manjae) Du har trukket en masse kontanter fra denne bankkonto. 1025 00:46:28,630 --> 00:46:30,880 Hvor er alle pengene her? øh? 1026 00:46:30,960 --> 00:46:31,960 - Eller det, i Filippinerne - (Yuseong) IC 1027 00:46:32,090 --> 00:46:33,460 (Manjae) Kører der ikke et spilleprogram? 1028 00:46:33,550 --> 00:46:35,670 Hvor har du det fra? Bare fortæl mig dette 1029 00:46:36,460 --> 00:46:37,960 Dreng, jeg ved det ikke 1030 00:46:38,050 --> 00:46:38,880 (Manjae) Ja, jeg ved det ikke. 1031 00:46:38,960 --> 00:46:41,000 Så jeg prøver bare at finde ud af det. Tal med mig. 1032 00:46:41,090 --> 00:46:43,960 Jeg var bare gør, hvad jeg fik besked på at gøre. 1033 00:46:44,050 --> 00:46:46,250 (Jongsu) Hvis du gør dette, vil du klare alt selv, okay? 1034 00:46:46,340 --> 00:46:47,670 Du er bare en skal 1035 00:46:48,880 --> 00:46:50,210 Jeg kan ikke tale 1036 00:46:50,960 --> 00:46:52,130 (Yosung) Jeg er ved at dø 1037 00:46:52,210 --> 00:46:53,710 [Yuseong suk] (Manjae) Hej 1038 00:46:53,800 --> 00:46:55,920 Har du nogensinde hørt om Sandhedens Room? 1039 00:46:56,590 --> 00:46:58,210 Du taler ikke nu, vel? 1040 00:46:58,300 --> 00:47:00,130 Så bliver du dræbt af denne mand. 1041 00:47:02,460 --> 00:47:05,250 Åh, jeg vil virkelig ikke dø. 1042 00:47:06,000 --> 00:47:07,710 Hej, jeg mener 1043 00:47:07,800 --> 00:47:10,090 Sig bare, hvem der har bedt dig gøre det. 1044 00:47:10,170 --> 00:47:11,840 [dybt suk] 1045 00:47:14,750 --> 00:47:16,590 Jeg ringer til en advokat. 1046 00:47:24,840 --> 00:47:26,800 (Repræsentant Ko) Han vandt førstepladsen. 1047 00:47:26,880 --> 00:47:28,050 2 mia 1048 00:47:28,920 --> 00:47:31,550 Den administrerende direktør købte den med 30% mere. 1049 00:47:31,630 --> 00:47:34,750 Kilde Jeg vil gerne give en gave med rene penge uden at bekymre mig om det. 1050 00:47:34,840 --> 00:47:37,710 Så vær venlig at føle dig godt tilpas og har det godt. 1051 00:47:37,800 --> 00:47:39,840 Woori Coin-kvalifikationsgennemgang 1052 00:47:39,920 --> 00:47:41,800 Bare godkend 1053 00:47:41,880 --> 00:47:43,420 Jeg lader, som om jeg ikke har hørt det. 1054 00:47:48,960 --> 00:47:51,090 (eksaminator) Hvis du bliver ved med at gøre dette, Jeg vil anmelde dig. 1055 00:47:51,170 --> 00:47:54,090 [Griner] Dreng, du forstår virkelig ikke hvad jeg siger. 1056 00:47:54,170 --> 00:47:55,750 (CEO Go) Dette er 1057 00:47:55,840 --> 00:47:57,630 Det er din sidste chance 1058 00:48:00,800 --> 00:48:01,710 [Snap-lyd] 1059 00:48:01,800 --> 00:48:02,920 [Lyden af fodtrin] 1060 00:48:08,630 --> 00:48:10,840 (CEO Go) Dreng, det er ikke slut endnu. 1061 00:48:10,920 --> 00:48:12,000 derfor 1062 00:48:12,710 --> 00:48:14,300 [Trække lyd] [CEO Go' stønner] 1063 00:48:14,380 --> 00:48:16,380 [pludselig lyd] [overrasket vejrtrækningslyd] 1064 00:48:16,460 --> 00:48:18,550 [Mørk musik] [CEO Kos smertefulde støn] 1065 00:48:18,630 --> 00:48:21,130 [eksaminatorens bange gisp] 1066 00:48:26,630 --> 00:48:27,880 [Lyden af en kniv, der trækkes ud] 1067 00:48:38,590 --> 00:48:41,750 [Den prostitueredes tunge vejrtrækning] 1068 00:48:49,300 --> 00:48:50,550 [Prostituerets suk] 1069 00:48:56,670 --> 00:48:58,170 [Eksaminatorens rystende lyd] 1070 00:49:03,300 --> 00:49:06,050 [mobiltelefon vibrerende lyd] 1071 00:49:09,670 --> 00:49:10,800 [Mobiltelefondriftslyd] 1072 00:49:12,500 --> 00:49:14,670 (Changgi) Fordi CEO Gå og smid den på din byggeplads. 1073 00:49:14,750 --> 00:49:15,630 Tag dig af det 1074 00:49:16,750 --> 00:49:20,250 prostitueret, hvad hvis du dræber CEO Go? 1075 00:49:20,750 --> 00:49:21,840 (prostitueret) Hvorfor? 1076 00:49:22,800 --> 00:49:23,670 ingen? 1077 00:49:24,800 --> 00:49:26,050 Det er ikke fordi det ikke kan lade sig gøre. 1078 00:49:26,130 --> 00:49:28,340 Tja, hvis du arbejder, du lever og dør. 1079 00:49:29,130 --> 00:49:31,210 (administrerende direktør Jang) Jeg er bange for, at du kommer i problemer. 1080 00:49:32,380 --> 00:49:33,300 hej 1081 00:49:34,800 --> 00:49:36,590 Choi Yoo-seong blev fanget af den bastard politibetjent? 1082 00:49:37,170 --> 00:49:39,250 [Spændende musik] Han vil ikke blæse, vel? 1083 00:49:39,840 --> 00:49:42,090 jeg havde mange advokater, men 1084 00:49:42,170 --> 00:49:43,960 Hvis den bastard blæser i røv, vi bliver alle sammen kneb... 1085 00:49:44,050 --> 00:49:44,880 [Opkaldsafslutningslyd] 1086 00:49:47,420 --> 00:49:49,590 Denne skide fyr er ægte, mand. 1087 00:49:51,460 --> 00:49:52,550 [suk] 1088 00:49:54,960 --> 00:49:57,300 Ankommer ved 3-tiden, gør det klar til tiden. 1089 00:50:03,630 --> 00:50:05,090 (Detektiv 2) Mr. Choi Yoo-seong 1090 00:50:05,170 --> 00:50:07,550 Jeg mødes med en advokat ved 3-tiden. Kom ud. 1091 00:50:17,460 --> 00:50:19,710 [Spændt musik] 1092 00:50:27,000 --> 00:50:28,250 (Udbringer 1) Levering. 1093 00:50:29,170 --> 00:50:30,380 (Leverer 2) Levering er ankommet. 1094 00:50:30,460 --> 00:50:32,050 - (Detektiv 3) Hvad er det her? - (Leverer 1) Ah, leveringen er ankommet. 1095 00:50:32,130 --> 00:50:33,250 - Betal venligst - (Detektiver) Hvad? 1096 00:50:33,340 --> 00:50:34,920 - (Detektiv 3) Vi beordrede ikke, at den skulle leveres - (Leverer 3) Den blev leveret. 1097 00:50:35,000 --> 00:50:36,710 (Leverer 1) Er det ikke efterforskningsafdelingen? Seoil politistation? 1098 00:50:36,800 --> 00:50:38,800 (Detektiv 3) Forkert... [Folk mumler] 1099 00:50:39,420 --> 00:50:40,670 (Leverer 4) Hej. 1100 00:50:40,750 --> 00:50:42,800 [Støjende støj] 1101 00:50:43,710 --> 00:50:45,500 [Lyd af dørlukning] (Detektiv 2) Hej, hvad sker der? 1102 00:50:46,050 --> 00:50:47,090 Hej, hvorfor? 1103 00:50:47,170 --> 00:50:49,670 [Nervøs musik] 1104 00:50:49,750 --> 00:50:51,130 (Detektiv 4) Kom ud, kom ud! 1105 00:50:52,050 --> 00:50:53,800 (Behandler 5) Åh, altså hvem har bestilt dette? 1106 00:50:58,670 --> 00:50:59,960 [Lyd af dørlukning] [Yuseongs forskrækkede vejrtrækning] 1107 00:51:00,960 --> 00:51:02,460 (Yuseong) Boss Baek, Jeg har virkelig ikke sagt noget... 1108 00:51:02,550 --> 00:51:04,090 [Yuseongs lyd af smerte] 1109 00:51:04,170 --> 00:51:05,800 [Trække lyd] [Yosungs støn] 1110 00:51:06,920 --> 00:51:09,920 [Yosungs smertefulde støn] 1111 00:51:12,670 --> 00:51:14,000 [Yuseong klukker] 1112 00:51:18,300 --> 00:51:19,590 [Lyd af døråbning og lukning] 1113 00:51:26,840 --> 00:51:28,050 (Detektiv 2) Hr... 1114 00:51:35,090 --> 00:51:36,420 [Lyden af at åbne en lynlås] 1115 00:51:37,920 --> 00:51:40,050 (CEO Jang) Åh, for fanden CEO Go, ah... 1116 00:51:40,130 --> 00:51:43,340 Jeg føler mig som denne prostituerede kender ikke mit rene hjerte. 1117 00:51:43,420 --> 00:51:46,090 Den bastard, der arbejder hårdt, Mr. Lee, tsk 1118 00:51:49,170 --> 00:51:50,340 Præsident Kwon 1119 00:51:51,380 --> 00:51:53,880 Jeg så denne fyr gå til politistationen og sætte tingene op med en kniv. 1120 00:51:53,960 --> 00:51:56,130 En dag du stikker en kniv i ryggen på mig 1121 00:51:56,210 --> 00:51:57,170 Lad os lægge det til side 1122 00:51:59,340 --> 00:52:01,250 CEO Goh Baek Chang-gis filippinske kasinomidler 1123 00:52:01,340 --> 00:52:02,750 Tog du dig af det for mig? 1124 00:52:02,840 --> 00:52:05,840 Lad os foregive, at vi blev taget i at lege og fik problemer. 1125 00:52:06,590 --> 00:52:08,880 Hvis politiets efterforskningsnetværk indsnævres, de vil blive slået i hjørne af Baek Chang-gi. 1126 00:52:08,960 --> 00:52:10,710 Lad os fange den prostituerede først og dræbe hende. 1127 00:52:10,800 --> 00:52:11,840 hvordan er det? 1128 00:52:12,550 --> 00:52:13,840 Det er rigtigt 1129 00:52:14,750 --> 00:52:16,130 koldt 1130 00:52:24,130 --> 00:52:25,550 (Toldbetjent) Åh, hej, hvilken lugt er dette? 1131 00:52:25,630 --> 00:52:27,500 [Toldmyndighedernes bekymrede lyde] Hvad er det? 1132 00:52:27,590 --> 00:52:28,420 [Toldbetjentens overraskede stemme] 1133 00:52:28,500 --> 00:52:30,670 [mørk musik] [lyde af overraskelse fra toldere] 1134 00:52:32,420 --> 00:52:34,090 (Manjae) Hans rigtige navn er Go Jaehyuk. 1135 00:52:34,170 --> 00:52:36,460 Værdipapirselskabet er nu lukket på grund af insiderhandel. 1136 00:52:36,550 --> 00:52:39,170 Det var rigtigt, at jeg arbejdede med at forvalte rige menneskers aktiver. 1137 00:52:39,250 --> 00:52:40,960 Og nu denne krop 1138 00:52:41,050 --> 00:52:43,750 Inde i eksportbeholderen til Yoosung Apparel 1139 00:52:43,840 --> 00:52:44,960 blev det opdaget? 1140 00:52:45,050 --> 00:52:46,460 Som vi gættede 1141 00:52:46,550 --> 00:52:49,210 Nå, jeg tror, det er rigtigt, at det er relateret til Emperor Casino. 1142 00:52:49,300 --> 00:52:52,460 (Obduktionslægen) kontaktede mig vedr knivstikkene på denne krop. 1143 00:52:52,550 --> 00:52:56,250 Det ser identisk ud med knivstikket fra Cho Seong-jae, som blev dræbt sidste gang i Filippinerne. 1144 00:52:57,170 --> 00:53:00,050 Det kunne være den samme kriminel, der bruger det samme våben. 1145 00:53:01,000 --> 00:53:03,880 (Manjae) Indtil lige før han døde, han gik rundt i forskellige virksomheder. 1146 00:53:03,960 --> 00:53:05,880 Det virkede som om de gav råd som dette. 1147 00:53:05,960 --> 00:53:07,750 Og efter at have lyttet til mine bekendte, 1148 00:53:07,840 --> 00:53:09,460 Nå, jeg tænker på at trække en stor snart. 1149 00:53:09,550 --> 00:53:11,840 Jeg hørte du talte sådan rundt? 1150 00:53:11,920 --> 00:53:13,340 (Seokdo) Har du sikret dig en liste over disse virksomheder? 1151 00:53:13,420 --> 00:53:15,840 (Manjae) Ja, jeg har sikret det. Jeg tror, ​​jeg skal se på alt. 1152 00:53:16,460 --> 00:53:18,300 (Anker på tv) Inde i en container hos Incheon Customs 1153 00:53:18,380 --> 00:53:21,050 Liget af en mand i 40'erne blev fundet. 1154 00:53:21,130 --> 00:53:24,340 Politi mener, at det er højst sandsynligt, at han var involveret i en voldsforbrydelse. 1155 00:53:24,420 --> 00:53:26,960 Vi efterforsker ved at sikre nærliggende CCTV. 1156 00:53:27,050 --> 00:53:29,500 [Lyden af skeer, der tabes] Reporter Lee Hae-jin dækkede historien. 1157 00:53:29,590 --> 00:53:31,250 (Reporter 1 på TV) Omkring 8.30 i morges 1158 00:53:31,340 --> 00:53:33,340 [Spændende musik] En filippinsk tøjeksportør 1159 00:53:33,420 --> 00:53:35,250 Inde i Yoosung Apparel-beholderen 1160 00:53:35,340 --> 00:53:37,250 Liget af en mand i 40'erne blev fundet. 1161 00:53:38,250 --> 00:53:41,210 Den afdøde mand forvaltede individuelle kunders aktiver... 1162 00:53:41,300 --> 00:53:44,170 (CEO Jang) Wow, det her, din bagsiden er dræber. 1163 00:53:44,250 --> 00:53:45,380 [mobiltelefon vibrerende lyd] 1164 00:53:45,460 --> 00:53:47,210 [Griner] Hr. 1165 00:53:48,710 --> 00:53:51,170 Åh, fanden, virkelig. 1166 00:53:51,250 --> 00:53:53,960 Ah, hvad er denne fyr egentlig gør... 1167 00:53:55,750 --> 00:53:58,050 Øh, prostitueret, Jeg har travlt. Hvad sker der? 1168 00:53:58,130 --> 00:54:00,630 [Nyhederne på tv fortsætter] Jeg så nyhederne 1169 00:54:00,710 --> 00:54:02,130 (CEO Jang) Åh, det? 1170 00:54:02,210 --> 00:54:04,920 Det ser ud til, at vores medarbejder lavede en fejl under håndteringen af ​​arbejdet. 1171 00:54:05,000 --> 00:54:06,250 Jeg finder ud af det 1172 00:54:06,920 --> 00:54:08,590 (Reporter 1 på TV) Politiet sagde offeret blev dræbt af en han kendte... 1173 00:54:08,670 --> 00:54:10,340 (CEO Jang) Lytter du efter, prostitueret? 1174 00:54:10,420 --> 00:54:13,130 Hej, jeg har travlt med at forberede mig til noteringsfesten lige nu. 1175 00:54:13,210 --> 00:54:14,050 øh? 1176 00:54:14,130 --> 00:54:15,500 Hej, lad os mødes i morgen og snakke. 1177 00:54:15,590 --> 00:54:16,880 Jeg tager hen, hvor du er 1178 00:54:17,630 --> 00:54:19,130 Nej, jeg går. 1179 00:54:20,090 --> 00:54:21,130 [Opkaldsafslutningslyd] 1180 00:54:22,880 --> 00:54:25,550 Åh fanden, jeg er bange 1181 00:54:26,170 --> 00:54:27,210 øh? 1182 00:54:27,920 --> 00:54:29,920 - Præsident Kwon - (Præsident Kwon) Ja 1183 00:54:30,000 --> 00:54:31,920 (CEO Jang) Nå, lad os øge sikkerheden. 1184 00:54:32,800 --> 00:54:34,670 Åh, og har du en pistol? 1185 00:54:34,750 --> 00:54:36,130 Blæs hovedet af 1186 00:54:36,750 --> 00:54:37,880 En pistol? 1187 00:54:38,960 --> 00:54:40,590 Nå, lad mig prøve at få det. 1188 00:54:41,130 --> 00:54:41,960 okay 1189 00:54:42,500 --> 00:54:43,750 (Manjae) Til de døde Gå Jaehyuk 1190 00:54:43,840 --> 00:54:46,500 Virksomheden, der var betroet formueforvaltningen er QM Holdings. 1191 00:54:46,590 --> 00:54:48,800 De sagde, at de holdt en møntfest her. 1192 00:54:48,880 --> 00:54:50,090 [Fantastisk musik spiller] (Vært) Ja, alle sammen. 1193 00:54:50,170 --> 00:54:53,550 Kryds venligst armene og ryste hænder. 1194 00:54:54,170 --> 00:54:56,840 [bifald] [kameraudløserlyd] 1195 00:54:56,920 --> 00:54:59,130 [CEO Jang og Investor 2 griner] 1196 00:55:00,960 --> 00:55:02,130 [Lyd af bildørsåbning] 1197 00:55:03,840 --> 00:55:04,840 [Lyd af bildørs lukning] 1198 00:55:05,300 --> 00:55:06,300 [Bil fjernbetjening betjeningslyd] 1199 00:55:09,340 --> 00:55:11,920 [Elegant musik spiller] [Lyde af folk, der taler] 1200 00:55:12,800 --> 00:55:14,460 (CEO Jang) Øh, vores investorlærere, lad os sige hej. 1201 00:55:14,550 --> 00:55:18,210 (Manjae) Hyung, dette er Jang Dong-cheol, administrerende direktør for QM Holdings. 1202 00:55:18,300 --> 00:55:21,340 Lee, han har gjort sig et stort navn som IT-talent, siden han var ung. 1203 00:55:21,420 --> 00:55:22,460 [Knapbetjeningslyd] 1204 00:55:22,550 --> 00:55:25,500 Det ser ud til, at jeg tjente mange penge, mens jeg udviklede forskellige programmer. 1205 00:55:25,590 --> 00:55:28,250 Det ser ud til, at du har tudet med mønter for nylig. 1206 00:55:29,210 --> 00:55:31,300 Jeg ved det ikke udefra, men Jeg skal se på det. 1207 00:55:31,380 --> 00:55:32,340 (Fuldt lastet) Ja [Elevator ankomst lyd] 1208 00:55:32,420 --> 00:55:34,340 -Hvilken etage er eventhallen? - (Fuldt lastet) 20. etage. 1209 00:55:36,130 --> 00:55:37,710 [Vejlederstemme] Går op 1210 00:55:42,460 --> 00:55:44,460 [Elevator ankomst lyd] 1211 00:55:44,550 --> 00:55:46,340 [Informationsstemme] Dette er lobbyetagen. 1212 00:55:49,800 --> 00:55:51,960 [Spændt musik] 1213 00:55:53,800 --> 00:55:55,050 (prostitueret) Jeg er her 1214 00:55:55,550 --> 00:55:56,460 (Lejesoldat) Ja 1215 00:56:49,670 --> 00:56:51,340 [Elevator ankomst lyd] 1216 00:56:51,420 --> 00:56:53,300 [Lyden af elevatordøre, der åbner] 1217 00:57:01,920 --> 00:57:03,340 (Manager Cho) [Lille] Kom til 19. etage. 1218 00:57:05,500 --> 00:57:07,710 [Interessant musik] 1219 00:57:14,300 --> 00:57:16,340 (Fuldt lastet) [Lille] Her? her? øh? 1220 00:57:18,710 --> 00:57:20,460 Bror, bror, fortsæt? 1221 00:57:39,250 --> 00:57:40,500 (Manjae) Derovre 1222 00:57:41,960 --> 00:57:44,250 Kan du venligst vise mig dit ID? 1223 00:57:48,170 --> 00:57:50,380 [Fremhævet lydeffekt] 1224 00:58:05,840 --> 00:58:07,920 [Instruktør Chos lyd af styrke] [Spændende musik] 1225 00:58:08,800 --> 00:58:09,840 [Lyden af en kniv, der falder] 1226 00:58:14,590 --> 00:58:16,130 [Lyd af styrke fra de to] 1227 00:58:18,050 --> 00:58:18,960 Er du politibetjent? 1228 00:58:20,750 --> 00:58:22,250 [Manjaes lyd af styrke] 1229 00:58:22,340 --> 00:58:23,670 (Manjae) Bror! 1230 00:58:23,750 --> 00:58:24,840 bror! 1231 00:58:25,460 --> 00:58:26,300 [Lyden af svingende sværd] 1232 00:58:26,380 --> 00:58:27,920 [Lyd af spark] [Manjaes lyd af smerte] 1233 00:58:28,960 --> 00:58:31,840 [Manjaes lyd af styrke] 1234 00:58:32,800 --> 00:58:34,460 [Manjaes støn] 1235 00:58:34,550 --> 00:58:36,050 [Manjaes lyd af styrke] 1236 00:58:36,460 --> 00:58:38,050 [Seokdos lyd af styrke] 1237 00:58:38,840 --> 00:58:39,920 [instruktør Cho stønner] 1238 00:58:40,550 --> 00:58:42,050 [instruktør Cho stønner] 1239 00:58:45,960 --> 00:58:46,920 [Lyden af lejesoldats skubberi] [Lyden af at slå] 1240 00:58:47,000 --> 00:58:48,340 [Lejesoldats støn] 1241 00:58:48,960 --> 00:58:49,920 [Lejesoldats lyd af styrke] 1242 00:58:50,000 --> 00:58:51,300 [Lyden af at slå] [Lejesoldats støn] 1243 00:58:51,800 --> 00:58:52,960 [Lejesoldats lyd af styrke] 1244 00:58:53,050 --> 00:58:54,300 [Lejesoldats støn] 1245 00:58:55,250 --> 00:58:56,340 [Lejesoldat] 1246 00:58:57,340 --> 00:58:59,800 [Lejesoldats støn] 1247 00:59:00,250 --> 00:59:01,960 [Manjaes lyd af styrke] 1248 00:59:03,300 --> 00:59:04,920 [Manjaes lyd af styrke] 1249 00:59:05,880 --> 00:59:07,130 [Lyden af at slå] [Manjaes lyd af smerte] 1250 00:59:07,550 --> 00:59:09,880 [Manjaes anstrengte støn] 1251 00:59:11,340 --> 00:59:13,250 [Den prostitueredes tunge vejrtrækning] 1252 00:59:16,960 --> 00:59:18,550 [Manjaes hoste] 1253 00:59:18,630 --> 00:59:20,880 [Fortsat spændende musik] 1254 00:59:22,170 --> 00:59:24,000 [Instruktør Chos opmuntrende lyd] 1255 00:59:25,380 --> 00:59:26,460 [instruktør Cho stønner] 1256 00:59:27,750 --> 00:59:29,500 [Renserens bange stemme] (Seokdo) Hvad? Hej hej hej 1257 00:59:29,590 --> 00:59:31,250 Hej dit røvhul, hvad laver du? [mørk musik] 1258 00:59:31,630 --> 00:59:33,460 Lad mig gå, lad mig gå, lad mig gå, hva'? 1259 00:59:33,550 --> 00:59:34,920 Hej, hey, gør det ikke, gør det ikke 1260 00:59:35,000 --> 00:59:36,090 Dette skal blokeres tæt. 1261 00:59:36,170 --> 00:59:37,420 (Seokdo) Hej, vent et øjeblik, hey, hey 1262 00:59:37,500 --> 00:59:39,880 - Der kommer en masse blod - (Seokdo) Hej, hej, hej, hej, nej! 1263 00:59:39,960 --> 00:59:41,090 [Trække lyd] Hej, fuck! 1264 00:59:41,170 --> 00:59:42,300 [Lyden af at falde ned] 1265 00:59:42,880 --> 00:59:44,500 Hej, denne hund! 1266 00:59:45,460 --> 00:59:46,500 Wow, hr. 1267 00:59:47,210 --> 00:59:48,380 [Seokdo lyder flov] 1268 00:59:48,460 --> 00:59:49,670 Hej Manjae! 1269 00:59:50,300 --> 00:59:51,800 [Nervøs vejrtrækning] 1270 00:59:53,090 --> 00:59:55,090 Vent et øjeblik, bare en lille smule, bare en lille smule, bare en lille smule 1271 00:59:55,170 --> 00:59:56,420 [Jongsus suk] 1272 00:59:56,500 --> 00:59:57,800 (Jongsu) Virkelig 1273 00:59:57,880 --> 00:59:59,250 Vil du ikke tale indtil slutningen? 1274 00:59:59,340 --> 01:00:02,000 Siger du, at det er bedre for dig bare at tale med mig ? 1275 01:00:02,090 --> 01:00:03,300 øh? [Lejesoldat fnyser] 1276 01:00:03,380 --> 01:00:04,590 [Lyden af døråbning] 1277 01:00:04,670 --> 01:00:05,800 Er du her? 1278 01:00:07,210 --> 01:00:09,590 (Seokdo) Jeg har hørt du har sådan en tung mund? 1279 01:00:09,670 --> 01:00:11,000 [Interessant musik] 1280 01:00:11,090 --> 01:00:12,500 Rygterne spreder sig 1281 01:00:13,170 --> 01:00:15,750 [Lyden af at slå] [Lejesoldats støn] 1282 01:00:18,420 --> 01:00:19,250 (Jongsu) Åh 1283 01:00:19,340 --> 01:00:21,340 [Lejesoldats støn af vanskeligheder] 1284 01:00:26,550 --> 01:00:27,840 Tak for din indsats 1285 01:00:32,380 --> 01:00:34,750 (Seokdo) Hej, hvad skete der med de mennesker, der gik på hospitalet? 1286 01:00:34,840 --> 01:00:37,840 Åh, Manjae får behandling og kommer tilbage med David. 1287 01:00:37,920 --> 01:00:40,090 Det er damen heldigvis også komme sig. 1288 01:00:40,630 --> 01:00:42,380 (Seokdo) Åh, hr. 1289 01:00:42,920 --> 01:00:44,710 Ah, du er sur igen, hr. 1290 01:00:45,460 --> 01:00:47,130 Hej, hvad er de fyre, så? 1291 01:00:47,960 --> 01:00:49,960 (Jisoo) Rigtige navne er Baek Chang-gi og Jo Ji-hoon. 1292 01:00:50,050 --> 01:00:51,880 Han er en tidligere STS speciallejesoldat. 1293 01:00:51,960 --> 01:00:54,210 Forårsager mange ofre uanset civile og soldater 1294 01:00:54,300 --> 01:00:55,670 Det er bare, at han blev smidt ud. 1295 01:00:55,750 --> 01:00:56,750 (Namsu) Og tidspunktet for udvisningen 1296 01:00:56,840 --> 01:00:58,920 Det falder sammen med udseendet af Emperor Casino. 1297 01:00:59,000 --> 01:01:00,880 (Jongsu) Jeg tog Seongjae Cho og fik ham til at arbejde. 1298 01:01:00,960 --> 01:01:03,130 Jeg dræbte dig, fordi du ikke lyttede. 1299 01:01:03,710 --> 01:01:06,880 Choi Yoo-seong, der hvidvaskede penge i midten, blev også fanget. 1300 01:01:06,960 --> 01:01:08,250 Jeg bearbejdede det. 1301 01:01:08,340 --> 01:01:11,130 Jeg er sikker på, disse bastards besøgte administrerende direktør Jang. 1302 01:01:11,210 --> 01:01:12,210 (Taesoo) Så 1303 01:01:12,300 --> 01:01:14,550 CEO Jang kan være udvikleren af Emperor Casino. 1304 01:01:14,630 --> 01:01:16,050 [Telefonen ringer] Det er stadig relateret til CEO Jang. 1305 01:01:16,130 --> 01:01:16,960 der er ingen beviser 1306 01:01:17,050 --> 01:01:18,920 - (Jongsu) Ja, det er Gwangsoo Universitet - (Guvernør) Nu, præsident Jang og Baek Changgi. 1307 01:01:19,000 --> 01:01:20,750 Find ud af, hvilken slags forhold disse bastards har. 1308 01:01:20,840 --> 01:01:22,460 - (Jisoo og Namsu) Ja - (Jongsu) Ja, lige et øjeblik. 1309 01:01:22,550 --> 01:01:23,550 ældre bror 1310 01:01:24,840 --> 01:01:26,500 Dirigenten leder efter jer to. 1311 01:01:29,500 --> 01:01:31,590 - (Seokdo) Hr. Ais - (Taesu) Hr. I. 1312 01:01:32,920 --> 01:01:34,500 Fortæl mig om en præstation 1313 01:01:35,960 --> 01:01:38,050 (Taesoo) Ja, det er... 1314 01:01:38,130 --> 01:01:41,170 Cho Seong-jae bliver myrdet og politistationen bliver angrebet. 1315 01:01:41,250 --> 01:01:43,550 Et lig er fundet i havnen! 1316 01:01:43,630 --> 01:01:46,130 (dirigent) I gutter ville ikke have leget i den tid! 1317 01:01:46,210 --> 01:01:48,250 Hvad er relevansen af ​​CEO Jang Dong-cheol? 1318 01:01:48,340 --> 01:01:50,670 Den siger, at det er der, de sidste penge bliver brugt. 1319 01:01:51,210 --> 01:01:52,670 (Taesoo) Og det er stadig noget... 1320 01:01:52,750 --> 01:01:54,840 Vi leder stadig efter beviser 1321 01:01:54,920 --> 01:01:56,170 Baek Chang-gi? 1322 01:01:56,250 --> 01:01:58,670 Er Korea ikke allerede populært? Er du sikker på, at du er her? 1323 01:01:59,800 --> 01:02:00,800 [guvernørens suk] 1324 01:02:00,880 --> 01:02:02,000 (Vicedirektør) Maseokdo 1325 01:02:02,460 --> 01:02:05,920 Hvis det er så meget rod, det er bedre at undersøge et andet sted, ikke? 1326 01:02:06,000 --> 01:02:07,880 Ah, ah, det kan du ikke. 1327 01:02:07,960 --> 01:02:09,710 Jeg vil helt sikkert gøre det færdigt 1328 01:02:09,800 --> 01:02:11,460 Ikke mere, mand. 1329 01:02:11,550 --> 01:02:13,800 Kom ud, kom ud, kom ud, kom ud! 1330 01:02:16,550 --> 01:02:17,880 (Seokdo) Nej, bror, du kan ikke gøre det. 1331 01:02:17,960 --> 01:02:19,000 - Jeg er ved at gøre det færdigt nu... - (Tae-su) Hej, Seok-do. 1332 01:02:19,090 --> 01:02:20,210 - (Vicedirektør) Kom ud - (Guvernør) Hej, Seokdo. 1333 01:02:20,300 --> 01:02:22,750 (Seokdo) Nej, hvorfor ændrede du dig sådan? 1334 01:02:23,590 --> 01:02:24,840 nej... 1335 01:02:24,920 --> 01:02:26,340 Han blev vicechef... 1336 01:02:27,670 --> 01:02:29,750 [tung musik] 1337 01:02:31,210 --> 01:02:33,920 (Taesoo) Lad os opløse holdet og overdrage det til et andet hold. 1338 01:02:34,840 --> 01:02:36,380 [suk] 1339 01:02:36,460 --> 01:02:38,170 Tingene er blevet for store 1340 01:02:43,000 --> 01:02:44,170 (Seokdo) Studer hårdt 1341 01:02:44,250 --> 01:02:45,800 - (Soyul) Tak - (Seokdo) Okay 1342 01:02:46,300 --> 01:02:47,550 [Seokdos latter] 1343 01:02:51,250 --> 01:02:52,550 [Seokdos kølige vejrtrækning] 1344 01:03:01,340 --> 01:03:02,840 [suk] 1345 01:03:06,630 --> 01:03:07,960 [Kølig vejrtrækningslyd] 1346 01:03:09,300 --> 01:03:10,500 [suk] 1347 01:03:11,750 --> 01:03:12,960 [Kirrende dørklokke] 1348 01:03:13,050 --> 01:03:15,340 (Tae-su) Åh min, hvad laver du alene i sådan en svær situation? 1349 01:03:15,420 --> 01:03:16,250 (Seokdo) Hvad er det? Hvad er du her for at gøre? 1350 01:03:16,340 --> 01:03:18,210 (Jongsu) Jeg kom her for at køre dig. 1351 01:03:18,300 --> 01:03:20,380 (Taesoo) Hej, hej, lad os drikke sammen, okay, nu 1352 01:03:21,170 --> 01:03:23,250 (Jin-sook) Hej [Detektiver hilser dig] 1353 01:03:23,340 --> 01:03:24,300 - (Soyul) Hej - (David) Hej 1354 01:03:24,380 --> 01:03:25,630 (Jongsu) Åh, ja, du studere hårdt. 1355 01:03:25,710 --> 01:03:27,210 - (Taesoo) Hej, tag et glas - (Manjae) Ja, her er den. 1356 01:03:27,710 --> 01:03:30,590 (Manjae) Bro, kan vi ikke bare undersøge det selv? 1357 01:03:30,670 --> 01:03:32,590 (Taesoo) Hej, sig noget der giver mening. 1358 01:03:32,670 --> 01:03:33,500 (Fuldt lastet) Ja 1359 01:03:33,590 --> 01:03:35,840 (Jongsu) Ayu kasinosider er også steget. 1360 01:03:35,920 --> 01:03:39,000 Bare ophæv de begrænsninger, der gjorde medlemskabsregistrering vanskelig. 1361 01:03:39,090 --> 01:03:40,130 [Støjende lyde] Tvilling-bastards 1362 01:03:40,210 --> 01:03:41,380 - (Seokdo) Hvad er det? - (Jongsu) Hvad? Der var et slagsmål 1363 01:03:41,460 --> 01:03:42,420 - (Seokdo) Rejs dig - (Jongsu) Ja. 1364 01:03:42,500 --> 01:03:43,670 [Spændt musik] (Kvinde 2) Åh, hvad skal jeg gøre? 1365 01:03:43,750 --> 01:03:46,590 [Mand 12 stønner] Ah, hvorfor gør du det? 1366 01:03:46,670 --> 01:03:47,630 Åh, hvad er der egentlig galt! 1367 01:03:47,710 --> 01:03:50,340 Hvorfor er der så mange skurke i vores land? Mr. Lee 1368 01:03:50,800 --> 01:03:51,800 [Klinkende lyd] (Kvinde 2) Gør det ikke! 1369 01:03:51,880 --> 01:03:53,250 - (Gangster 7) Fuck, kom på arbejde - (David) Hej, mand! 1370 01:03:53,340 --> 01:03:54,210 - (Kvinde 2) Åh, slip! - (Gangster 7) Mr. Lee 1371 01:03:54,300 --> 01:03:55,170 (Seokdo) Hej 1372 01:03:55,250 --> 01:03:56,170 (Gangster 7) Hvad! 1373 01:03:56,250 --> 01:03:58,300 - (David) Er du okay? - (Jongsu og Manjae) 1374 01:03:58,380 --> 01:03:59,880 [Kraskende lyd] (Jongsu) Er du okay? 1375 01:03:59,960 --> 01:04:01,460 [Gangster 8's vrede råb] [Kvinde 3's bange stemme] 1376 01:04:01,550 --> 01:04:04,250 - (Jongsu) Jeg er politiet, politiet, ja - (Gangster 8) Bliv stille, din bastard. 1377 01:04:04,340 --> 01:04:05,670 (Seokdo) Hej, stop! 1378 01:04:05,750 --> 01:04:06,710 (Gangster 9) Hvad er det, Mr. Lee? 1379 01:04:06,800 --> 01:04:08,170 [Gangster 9's støn] 1380 01:04:08,250 --> 01:04:09,340 (Manjae) Bror! 1381 01:04:09,420 --> 01:04:11,000 (Gangster 8) Hej! Fuck [folk lyder bange] 1382 01:04:11,090 --> 01:04:12,550 [Gangman 8s opmuntrende lyd] 1383 01:04:12,630 --> 01:04:14,170 [Gangster 8's støn] 1384 01:04:14,250 --> 01:04:15,750 (Jongsu) Åh, jeg dør, jeg dør! 1385 01:04:16,630 --> 01:04:18,960 (Manjae) Bror, bror, barn er død! [lyden af at slå] 1386 01:04:19,050 --> 01:04:21,090 Bro, bro, gør det ikke! [Detektiver forsøger at stoppe ham] 1387 01:04:23,050 --> 01:04:24,130 [guvernørens suk] 1388 01:04:24,210 --> 01:04:27,420 (Taesoo) Hej, jer alle tre kan ikke bare tale med én person sådan... 1389 01:04:27,500 --> 01:04:28,500 [Manjaes beroligende lyde] 1390 01:04:28,590 --> 01:04:31,210 Jeg kan ikke stoppe dig, jeg kan ikke stoppe dig 1391 01:04:31,960 --> 01:04:32,800 [Jongsus suk] 1392 01:04:34,710 --> 01:04:37,210 [suk] [Meningsfuld musik] 1393 01:04:45,590 --> 01:04:47,500 (Lee Soo) Den eneste forskel her er butiksnavnet og telefonnummeret. 1394 01:04:47,590 --> 01:04:49,170 Det hele er ét hus 1395 01:04:49,250 --> 01:04:51,130 Kort sagt et monopol, et monopol 1396 01:04:51,630 --> 01:04:52,630 hej 1397 01:04:53,250 --> 01:04:55,170 Du sagde, de havde monopol, ikke? 1398 01:04:55,250 --> 01:04:56,630 (Detektiver) Ja 1399 01:05:02,300 --> 01:05:03,800 [suk] Denne prostituerede var dengang 1400 01:05:03,880 --> 01:05:06,170 De skulle være blevet fanget af politiet på mødestedet. 1401 01:05:06,250 --> 01:05:08,300 Ah, jeg kan ikke leve med min angst. 1402 01:05:08,380 --> 01:05:10,420 (Præsident Kwon) Politiet følger nøje med lige nu. 1403 01:05:10,500 --> 01:05:12,340 Selv præsident Baek vil ikke være i stand til at bevæge sig vilkårligt. 1404 01:05:13,130 --> 01:05:14,670 Nej, præsident Kwon 1405 01:05:14,750 --> 01:05:18,630 Den bastard er ikke bange celler overhovedet. 1406 01:05:18,710 --> 01:05:21,050 (Repræsentant Jang) Åh, de sagde, at de har fundet stedet, så hurtigt læg det foran mig. 1407 01:05:21,130 --> 01:05:22,300 (Præsident Kwon) Ja, jeg vil fange det. 1408 01:05:26,210 --> 01:05:27,550 [Klikker på Moonsori] 1409 01:05:30,880 --> 01:05:32,630 (CEO Jang) Åh, for fanden 1410 01:05:35,960 --> 01:05:37,210 [Lyden af posens lukning] 1411 01:05:37,800 --> 01:05:39,170 [CEO Jangs opmuntrende stemme] 1412 01:05:39,670 --> 01:05:42,960 Ah, hvis jeg ikke har en prostitueret, hvem skal jeg hænge ud med nu? 1413 01:05:45,000 --> 01:05:46,210 [Lyd til betjening af dørlås] 1414 01:05:46,300 --> 01:05:48,170 [Lyd til betjening af dørlås] 1415 01:05:49,460 --> 01:05:50,840 [Lyd til betjening af dørlås] 1416 01:05:52,340 --> 01:05:54,380 [mørk musik] 1417 01:05:55,170 --> 01:05:56,050 [Skub lyd] 1418 01:05:56,380 --> 01:05:57,710 (Reporter 2 på TV) På Seoul Seoil politistation 1419 01:05:57,800 --> 01:06:00,210 Mr. Choi fra Yuseong Apparel, et tøjeksportfirma, 1420 01:06:00,300 --> 01:06:03,300 Der var en hændelse, hvor en person blev myrdet, mens han modtog en anmeldelse. 1421 01:06:03,380 --> 01:06:05,090 Mens politiet efterforsker 1422 01:06:05,170 --> 01:06:08,050 Den mistænkte blev identificeret som den person, der blev fanget på CCTV, og en eftersøgning blev iværksat... 1423 01:06:08,130 --> 01:06:09,210 [Lyd for betjening af fjernbetjening] 1424 01:06:11,670 --> 01:06:12,750 (Manager Cho) Bror 1425 01:06:13,170 --> 01:06:14,380 Lad os tage til Filippinerne. 1426 01:06:17,550 --> 01:06:19,460 Hvis det er tilfældet, er jeg ikke engang begyndt. 1427 01:06:24,170 --> 01:06:25,710 Jeg må se enden 1428 01:06:30,710 --> 01:06:33,090 [Spændt musik] 1429 01:06:38,880 --> 01:06:40,130 [raslende lyd] 1430 01:06:41,550 --> 01:06:43,090 [Lyd til betjening af dørlås] 1431 01:06:53,840 --> 01:06:55,250 (Prostitueret) Leder du efter mig? 1432 01:07:00,800 --> 01:07:02,920 (Præsident Kwon) Ha, jeg troede du løb væk. 1433 01:07:03,630 --> 01:07:04,750 [griner] 1434 01:07:07,920 --> 01:07:08,880 [Klik] 1435 01:07:19,840 --> 01:07:21,420 [Spændende musik] [Flov lyd fra organisationsmedlemmer] 1436 01:07:21,500 --> 01:07:24,420 [Lyden af svingende sværd] [Lyden af medlemmer, der udøver styrke] 1437 01:07:26,630 --> 01:07:29,050 [Præsident Kwons opmuntrende stemme] 1438 01:07:31,090 --> 01:07:32,880 [Lyd af skæring] [Præsident Kwons lyd af smerte] 1439 01:07:32,960 --> 01:07:34,090 (Organisationsmedlem 4) Hej, din bastard! 1440 01:07:34,710 --> 01:07:36,380 [Stuk fra organisationsmedlemmer] 1441 01:07:36,460 --> 01:07:37,920 [Lyden af stikke] [Lyd af styrke fra medlem 5] 1442 01:07:38,840 --> 01:07:39,710 [Organisationsmedlem 6's opmuntrende stemme] 1443 01:07:39,800 --> 01:07:40,710 [Stuk fra medlem 6] 1444 01:07:40,800 --> 01:07:41,710 [Klink] [Stuk fra medlem 4] 1445 01:07:41,800 --> 01:07:43,170 [Organisationsmedlem 7's opmuntrende stemme] 1446 01:07:44,630 --> 01:07:45,840 [Organisationsmedlem 7's opmuntrende stemme] 1447 01:07:46,590 --> 01:07:47,710 [Stuk fra medlem 7] 1448 01:07:48,500 --> 01:07:50,380 [Trække lyd] [Stuk fra medlem 7] 1449 01:07:51,210 --> 01:07:52,880 (Medlem 8) Fuck [Medlem 8's opmuntrende stemme] 1450 01:07:53,500 --> 01:07:54,880 [Organisationsmedlem 9's opmuntrende stemme] 1451 01:07:54,960 --> 01:07:56,460 [Stuk fra medlem 9] 1452 01:07:58,670 --> 01:08:00,960 [Stuk fra organisationsmedlemmer] 1453 01:08:01,090 --> 01:08:03,840 [Støjende kamplyde] 1454 01:08:22,550 --> 01:08:24,710 (Organisationsmedlem 6) Åh, din kælling! 1455 01:08:25,340 --> 01:08:26,590 [Lyd af skæring] [Stuk af medlem 6] 1456 01:08:27,210 --> 01:08:30,000 [Fortsat kamplyde] 1457 01:08:41,960 --> 01:08:43,090 [instruktør Cho stønner] 1458 01:08:43,710 --> 01:08:45,750 [Lyden af styrke fra 10 medlemmer af organisationen] 1459 01:08:47,300 --> 01:08:48,800 [Stuk fra 10 medlemmer af organisationen] 1460 01:08:48,880 --> 01:08:50,050 [pludselig lyd] 1461 01:08:55,090 --> 01:08:56,460 [Lyd af styrke fra de to] 1462 01:09:01,630 --> 01:09:03,090 [Præsident Kwons smertestemme] 1463 01:09:04,590 --> 01:09:06,300 [Præsident Kwons svære lyde] [Spændt musik] 1464 01:09:06,750 --> 01:09:08,380 [Præsident Kwons bange vejrtrækning] 1465 01:09:08,460 --> 01:09:10,420 CEO Jang gav dig et kasino? 1466 01:09:11,630 --> 01:09:13,050 - (Prostitueret) Hej - (Præsident Kwon) Ja? 1467 01:09:14,130 --> 01:09:16,000 Ved du, hvad de rige vil have? 1468 01:09:18,250 --> 01:09:19,920 Har mere 1469 01:09:22,590 --> 01:09:24,590 Jeg deler det med måde 1470 01:09:24,670 --> 01:09:27,000 - (Prostitueret) Hvad vil du lave? - (Præsident Kwon) Godt, godt. 1471 01:09:30,210 --> 01:09:33,750 (Taesoo) Hej, hvorfor i alverden gør du det, når de siger, at du skal opløses? 1472 01:09:33,840 --> 01:09:37,050 (Seokdo) Hyung, når det kommer til digitale forbrydelser, du skal ikke jage efter det du ser. 1473 01:09:37,130 --> 01:09:39,090 Vi er nødt til at lave disse bastards flytte [Tae-soo's stemme] 1474 01:09:39,170 --> 01:09:40,500 Hvornår flytter du? 1475 01:09:40,590 --> 01:09:42,380 Når konkurrenterne klarer sig godt 1476 01:09:42,460 --> 01:09:44,210 Det kan jeg ikke holde ud, hvad er der galt? 1477 01:09:44,300 --> 01:09:46,670 Åh, selvfølgelig du kommer til at spise det helt selv. 1478 01:09:46,750 --> 01:09:48,380 (Seokdo) Fordi vi er nødt til at monopolisere det 1479 01:09:48,880 --> 01:09:51,000 Kan vi nu gøre det? 1480 01:09:51,750 --> 01:09:52,800 (Taesoo) Hvad? 1481 01:09:52,880 --> 01:09:54,050 (Seokdo) Undersøgelse! 1482 01:09:54,130 --> 01:09:55,960 - Hej, Seokdo - (Seokdo) bror 1483 01:09:56,670 --> 01:09:59,090 Jeg er virkelig nødt til at fange disse bastards [Taesoo suk] 1484 01:09:59,170 --> 01:10:00,840 Jeg taler med dirigenten. 1485 01:10:00,920 --> 01:10:02,550 (Taesoo) Hej, hej, hej, hej, ikke dirigenten. 1486 01:10:02,630 --> 01:10:04,090 Hey, rør ikke ved dirigenten, mand! 1487 01:10:06,050 --> 01:10:07,000 [smart] 1488 01:10:09,380 --> 01:10:10,460 (Seokdo) Undskyld mig et øjeblik. 1489 01:10:11,300 --> 01:10:12,670 (dirigent) Hvad er du? 1490 01:10:12,750 --> 01:10:13,800 Vicedirektør 1491 01:10:16,500 --> 01:10:17,710 [suk] 1492 01:10:19,750 --> 01:10:21,050 [Dirigenten lyder flov] 1493 01:10:21,630 --> 01:10:22,800 [Seokdos suk] 1494 01:10:22,880 --> 01:10:24,250 Jeg tager mig af denne sag 1495 01:10:24,340 --> 01:10:26,170 (Tae-su) Hej, Seok-do, hvad laver du her? vågne hurtigt 1496 01:10:26,250 --> 01:10:28,550 (vicedirektør) Hvad laver du, når kommissæren er her? Tsk 1497 01:10:28,630 --> 01:10:31,840 (Seokdo) I afgav et løfte med ofrets mor. 1498 01:10:31,920 --> 01:10:33,590 [Taesoo suk] Jeg afslutter det. 1499 01:10:34,340 --> 01:10:35,880 Hej, det virker stadig ikke 1500 01:10:35,960 --> 01:10:36,960 (Dirigent) Hej, vågn op! 1501 01:10:37,050 --> 01:10:38,130 ældre bror 1502 01:10:38,960 --> 01:10:42,210 Antallet af hoveder af dem, jeg vil fange er tre cifre, tre cifre! 1503 01:10:42,300 --> 01:10:44,340 Tre, tre, tre, tre cifre? 1504 01:10:44,420 --> 01:10:45,880 (Seokdo) Er det sådan? 1505 01:10:46,550 --> 01:10:48,210 Jeg vil tage ansvar og fange alt! 1506 01:10:48,300 --> 01:10:49,880 Nå, ja, stadig det... 1507 01:10:49,960 --> 01:10:51,300 Det skal være tre cifre 1508 01:10:52,420 --> 01:10:54,000 [Fantastisk musik] 1509 01:10:54,090 --> 01:10:55,460 (Seokdo) Ah... 1510 01:10:55,550 --> 01:10:56,880 [Lyden af et glas, der placeres] 1511 01:10:57,960 --> 01:10:59,000 ja 1512 01:11:00,090 --> 01:11:01,380 Hej, upload planen. 1513 01:11:01,460 --> 01:11:03,500 (Taesoo) Ja, jeg vil organisere det godt og upload det. 1514 01:11:03,590 --> 01:11:04,960 Jeg vil gøre mit bedste 1515 01:11:05,630 --> 01:11:07,960 (Kommissær) Vores mål er altid at arrestere kriminelle. 1516 01:11:08,050 --> 01:11:09,880 Det kan være senere end du tror 1517 01:11:09,960 --> 01:11:12,920 Ligesom loven ikke kan undgå kriminalitet 1518 01:11:13,460 --> 01:11:16,800 Alligevel, hvis du prøver, du kan indhente det. 1519 01:11:16,880 --> 01:11:18,210 Det vil jeg huske på 1520 01:11:18,710 --> 01:11:20,050 (Seokdo) Tak! 1521 01:11:20,960 --> 01:11:22,340 [Seokdos glade vejrtrækning] 1522 01:11:23,380 --> 01:11:24,250 ændret 1523 01:11:24,840 --> 01:11:26,000 [Dirigenten lyder flov] 1524 01:11:26,090 --> 01:11:27,130 [Lyd af dørlukning] 1525 01:11:27,210 --> 01:11:28,880 Er han en magisk sten? 1526 01:11:28,960 --> 01:11:30,380 Åh, ja 1527 01:11:30,460 --> 01:11:32,500 kommissær, jeg beklager virkelig. 1528 01:11:33,210 --> 01:11:34,800 En detektiv skal have den slags smag. 1529 01:11:35,880 --> 01:11:37,050 (Taesoo) Hej, det her koster mange penge. 1530 01:11:37,130 --> 01:11:39,250 Hvis noget virkelig går galt, Jeg hopper virkelig i Han-floden. 1531 01:11:39,340 --> 01:11:40,960 (Seokdo) Jeg sagde, at jeg forstod . Hej, lad os alle samles. 1532 01:11:41,050 --> 01:11:42,210 (Detektiver) Ja 1533 01:11:42,300 --> 01:11:43,380 (Taesoo) Hey, lyt godt efter. 1534 01:11:43,460 --> 01:11:45,250 [Interessant musik] 1535 01:11:45,340 --> 01:11:46,550 [Guvernørens stemme udåndes] 1536 01:11:47,300 --> 01:11:49,710 Nu vi skal spille Philippine Emperor Casino. 1537 01:11:49,800 --> 01:11:51,300 Jeg konfiskerede deres hovedserver. 1538 01:11:51,380 --> 01:11:53,670 Vi skal finde beviser for, at CEO Jang er lederen. 1539 01:11:53,750 --> 01:11:55,170 Hvad så med Baek Chang-gi? 1540 01:11:55,250 --> 01:11:56,670 Når mit forhoved bliver barberet, bliver jeg endnu mere angst. 1541 01:11:56,750 --> 01:11:58,880 Lige meget hvad, Jeg vil forsøge at møde CEO Jang. 1542 01:11:58,960 --> 01:12:00,550 Så fang den bastard. 1543 01:12:00,630 --> 01:12:02,420 Åh, bror, alt er godt. 1544 01:12:02,500 --> 01:12:04,300 Hvordan finder jeg en casinovirksomhed? 1545 01:12:05,000 --> 01:12:07,380 Vi starter et firma, der konkurrerer med de idioter. 1546 01:12:08,000 --> 01:12:09,960 Så kommer de og leder efter os for at monopolisere det. 1547 01:12:10,550 --> 01:12:12,050 - (Manjae) Ah - (Taesu) Du ved, hvad jeg mener, ikke? 1548 01:12:12,130 --> 01:12:13,340 (Detektiver) Ja 1549 01:12:13,420 --> 01:12:15,630 Hej, du skal fange dem alle på én gang ellers løber de alle væk. 1550 01:12:15,710 --> 01:12:17,300 (Detektiver) Ja, jeg forstår det. 1551 01:12:17,380 --> 01:12:18,800 (Seokdo) Åh, og lyt godt efter. 1552 01:12:20,130 --> 01:12:21,590 Når vi altid fanger forbryderen [Majestætisk musik] 1553 01:12:21,670 --> 01:12:23,420 Det kan være senere end du tror 1554 01:12:24,130 --> 01:12:26,550 Fordi loven er en forbrydelse... 1555 01:12:26,630 --> 01:12:28,630 Uh, du kan komme videre. 1556 01:12:29,550 --> 01:12:30,960 Men forbrydelsen 1557 01:12:31,050 --> 01:12:31,960 Jeg prøver 1558 01:12:32,550 --> 01:12:33,960 [Interessant musik] Forstår du det? 1559 01:12:36,090 --> 01:12:37,420 Hvad taler du om? 1560 01:12:37,500 --> 01:12:39,090 I hørte det sammen tidligere. 1561 01:12:40,710 --> 01:12:42,500 (Jisoo) Men vi gør indstillingen? 1562 01:12:42,590 --> 01:12:43,710 Nej 1563 01:12:44,250 --> 01:12:45,750 En professionel bør gøre det 1564 01:12:50,090 --> 01:12:51,300 [Lee Soos suk] 1565 01:12:57,670 --> 01:12:59,090 Hvad skal jeg gøre? 1566 01:12:59,170 --> 01:13:02,420 Nej, så betaler jeg for det du kan give det en chance. 1567 01:13:02,500 --> 01:13:05,050 Jeg er ved at blive sindssyg, virkelig, Mr. Lee. 1568 01:13:06,380 --> 01:13:07,750 Puha 1569 01:13:08,420 --> 01:13:10,670 Åh, hvis jeg gør det, vil der ske mig noget? 1570 01:13:11,670 --> 01:13:13,880 Nej, har vi brug for sådan noget mellem os? 1571 01:13:14,500 --> 01:13:16,250 Hvad er vores forhold? 1572 01:13:16,340 --> 01:13:18,550 'Chinshungdihaimingjjang' 1573 01:13:19,000 --> 01:13:22,130 »Uanset hvor meget blod I deler som brødre, pengetransaktioner skal være nøjagtige.' 1574 01:13:22,210 --> 01:13:23,500 Dette er det! 1575 01:13:24,590 --> 01:13:25,880 Tag det her 1576 01:13:28,670 --> 01:13:30,210 (Seokdo) Denne gang, vi har brug for en ekspert som dig. 1577 01:13:30,300 --> 01:13:32,500 Jeg bad om det fra oven og modtaget det. 1578 01:13:32,590 --> 01:13:35,380 Dette er et emblem, der kun gives til hemmelige politibetjente på særlige missioner. 1579 01:13:35,460 --> 01:13:37,170 - (Lee Soo) Hej, Mr. - Det er dit, dit! 1580 01:13:37,250 --> 01:13:38,550 (Lee Soo) Åh, igen, igen, igen, igen, igen 1581 01:13:38,630 --> 01:13:40,460 At lege med folk igen, igen, igen, Mr. 1582 01:13:40,550 --> 01:13:42,340 (Seokdo) Hvad? Hvis vi har en særlig mission 1583 01:13:42,420 --> 01:13:44,630 Oprindeligt, personer blev udvalgt gennem særlig rekruttering som denne. 1584 01:13:44,710 --> 01:13:45,750 Uden selv at vide det, denne bastard 1585 01:13:45,840 --> 01:13:47,500 Hvordan kan jeg tro på dette? 1586 01:13:47,590 --> 01:13:48,670 [suk] 1587 01:13:48,750 --> 01:13:49,880 hej 1588 01:13:49,960 --> 01:13:51,710 Stoler du ikke på detektiven? 1589 01:13:52,800 --> 01:13:54,840 Du sagde, at din oprindelige drøm var at blive politibetjent. 1590 01:13:54,920 --> 01:13:55,960 (Seokdo) Hvis denne handling er vellykket, 1591 01:13:56,050 --> 01:13:57,630 Ryst venligst de dårlige ting af sig, jeg har gjort indtil videre. 1592 01:13:57,710 --> 01:13:59,130 Jeg tænkte over det, da jeg lavede det. 1593 01:13:59,210 --> 01:14:00,300 - Hr., tag det med mig - (Lee Soo) Barn 1594 01:14:00,380 --> 01:14:01,500 (Seokdo) Åh, vælg bare en anden og tag det med. 1595 01:14:01,590 --> 01:14:03,090 - Hej, bliv bare stille! - (Seokdo) Åh, kom med det! 1596 01:14:03,170 --> 01:14:05,000 Kør, for fanden! Frø 1597 01:14:05,750 --> 01:14:08,090 (Lee Soo) Åh, så er du virkelig også behandle mig som en politibetjent? 1598 01:14:08,170 --> 01:14:09,550 Nej, det er rigtigt 1599 01:14:09,630 --> 01:14:11,210 Din rang er sergent. 1600 01:14:11,300 --> 01:14:13,500 Fuck, det dræber mig 1601 01:14:14,920 --> 01:14:16,000 Hemmelig udsigt... 1602 01:14:16,090 --> 01:14:17,130 (Lee Soo) Ah... 1603 01:14:17,210 --> 01:14:18,920 Så hvad er dette engelsk? 1604 01:14:20,880 --> 01:14:22,630 'FDA', nigga 1605 01:14:23,250 --> 01:14:24,420 Hvad så? 1606 01:14:24,500 --> 01:14:27,090 Dette er ikke 'Police Dark Army' 1607 01:14:27,170 --> 01:14:29,000 'Mørkt politi' ikke, hemmeligt politi 1608 01:14:29,090 --> 01:14:30,590 (Lee Soo) Åh, jeg kan se. 1609 01:14:31,170 --> 01:14:32,960 Ah, hvad er så denne fugl? 1610 01:14:33,050 --> 01:14:34,380 Dette, en ørn? 1611 01:14:34,460 --> 01:14:35,550 Det er salt 1612 01:14:35,630 --> 01:14:37,250 Åh, åh, for fanden! 1613 01:14:37,340 --> 01:14:38,710 Derfor hedder det salt! 1614 01:14:38,800 --> 01:14:40,590 Åh for helvede din idiot 1615 01:14:41,210 --> 01:14:43,090 Ah, sir... 1616 01:14:44,250 --> 01:14:45,750 Hemmeligt politi? 1617 01:14:48,460 --> 01:14:49,840 godnat 1618 01:14:49,920 --> 01:14:51,050 Lad os gøre det, detektiv ma. 1619 01:14:51,130 --> 01:14:52,050 lad os gå 1620 01:14:52,130 --> 01:14:53,550 Lad os gå, detektiv Jang! 1621 01:14:53,960 --> 01:14:55,340 (Seokdo) [Griner] Hr. 1622 01:14:55,420 --> 01:14:56,250 lad os gå 1623 01:14:57,250 --> 01:14:59,880 [Detektivernes travle lyde] 1624 01:15:02,130 --> 01:15:03,920 - (Detektiv 5) Bag, bagved, bagved, bagved - (Jongsu) Åh, vær forsigtig. 1625 01:15:04,420 --> 01:15:05,590 (Detektiv 6) Tilbage, tilbage, tilbage 1626 01:15:15,380 --> 01:15:18,500 I stedet for at oprette forbindelse med det samme, bruge en VPN til at skifte til en udenlandsk IP. 1627 01:15:18,590 --> 01:15:20,000 (Detektiver) Ja, jeg forstår det. 1628 01:15:23,460 --> 01:15:25,840 - Det er her, han blev dræbt. - (David) Han fortalte mig... 1629 01:15:25,920 --> 01:15:27,460 (Taesoo) Rapporter tilbage, når indstillingen er fuldført. 1630 01:15:27,550 --> 01:15:28,670 (Detektiver) Ja 1631 01:15:29,250 --> 01:15:30,090 (Guvernør) Hvad med Seokdo? 1632 01:15:30,550 --> 01:15:31,590 Åh, detektiv Ma. 1633 01:15:31,670 --> 01:15:33,300 Hvem vælger folk til at arbejde? 1634 01:15:34,500 --> 01:15:35,670 dig 1635 01:15:35,750 --> 01:15:36,840 (Lee Soo) Åh 1636 01:15:37,590 --> 01:15:40,300 Driftsgruppen, udbyttegruppen , opladningsgruppe og valutavekslingsgruppe er 1637 01:15:40,380 --> 01:15:41,670 Det skal være installeret som standard 1638 01:15:41,750 --> 01:15:44,250 Åh, der skal også være folk, der laver vedligeholdelse. 1639 01:15:44,340 --> 01:15:46,460 Hvis du taber penge og skærmen popper sådan her 1640 01:15:46,550 --> 01:15:48,420 Jeg føler, at jeg bliver snydt, det her 1641 01:15:48,500 --> 01:15:51,960 Da vi skal køre siden 24 timer om dagen, skal vi ansætte folk i overensstemmelse hermed. 1642 01:15:52,050 --> 01:15:54,670 [lyd til tastaturbetjening] [Maskindriftslyd] 1643 01:16:03,380 --> 01:16:05,800 [Klapper i hænderne] Nu, stedets driftsteam er ansvarlig for efterforskningsafdelingen. 1644 01:16:05,880 --> 01:16:06,750 (Detektiver) Ja 1645 01:16:06,840 --> 01:16:08,710 - (Jisoo) Spillets udbetaling er til cyberholdet - (Detektiver) Ja 1646 01:16:08,800 --> 01:16:09,800 (Jisoo) Genoplad og byt 1647 01:16:09,880 --> 01:16:11,920 Lad venligst efterretningsteamet tage sig af økonomirelaterede anliggender. 1648 01:16:12,000 --> 01:16:12,960 (Detektiver) Ja 1649 01:16:13,590 --> 01:16:15,460 (Namsu) Vores retsmedicinske team vil håndtere vedligeholdelsen. 1650 01:16:15,550 --> 01:16:18,210 Nå, hvis du gør dette, er du klar. 1651 01:16:18,300 --> 01:16:20,670 (Seokdo) Du gjorde det godt . Hej, hvad tid er dit fly? 1652 01:16:20,750 --> 01:16:22,300 (Jongsu) Jeg synes, vi skal gå nu. 1653 01:16:22,380 --> 01:16:23,630 (Fuld last) Jeg har alle kontanter klar. 1654 01:16:23,710 --> 01:16:25,340 - (Seokdo) Okay - (Isu) Fly? 1655 01:16:25,420 --> 01:16:27,250 (Seokdo) Du behøver ikke at forberede noget, bare gå. 1656 01:16:27,340 --> 01:16:28,960 Hvor skal jeg gå andet end arbejde? 1657 01:16:29,050 --> 01:16:31,380 Skal du ikke tage til Filippinerne og åbne en virksomhed? 1658 01:16:31,460 --> 01:16:32,340 Hvilke Filippiner? 1659 01:16:32,420 --> 01:16:34,420 (Seokdo) Vi skal gøre det på samme niveau som dem. 1660 01:16:34,500 --> 01:16:37,050 Nej, jeg skal lede arbejdet herfra. 1661 01:16:37,130 --> 01:16:38,250 (Tae-soo) Kriminalbetjent Jang 1662 01:16:38,340 --> 01:16:39,710 Dine skuldre er tunge [tappelyd] 1663 01:16:39,800 --> 01:16:40,920 (Fuldt lastet) Okay, flyet bliver forsinket. 1664 01:16:41,000 --> 01:16:42,300 Kriminalbetjent Jang, lad os gå! 1665 01:16:42,380 --> 01:16:43,460 (Seokdo) Hej, hej 1666 01:16:48,170 --> 01:16:50,170 [Interessant musik] 1667 01:16:53,670 --> 01:16:54,960 politiets mørke hær 1668 01:16:56,920 --> 01:16:59,000 Okay, fuck det, lad os gøre det! 1669 01:16:59,090 --> 01:17:00,250 (Seokdo) Det er rigtigt 1670 01:17:00,710 --> 01:17:02,500 - Gå! - (Lee Soo) Lad os prøve det! 1671 01:17:02,590 --> 01:17:03,750 - lad os gå! - (Jongsu) Lad os gå! 1672 01:17:03,840 --> 01:17:05,130 - (Tae-soo) afsendelse - (Jong-su) Lad os gå 1673 01:17:05,210 --> 01:17:06,250 - (Manjae) Jeg kommer tilbage - (Namsu) Jeg kommer tilbage. 1674 01:17:06,340 --> 01:17:07,250 - (Seokdo) Åh, ja - (David) Vær forsigtig, bro. 1675 01:17:07,340 --> 01:17:08,500 (Jisoo) Pas på dig selv 1676 01:17:11,300 --> 01:17:12,920 [Glædelig musik] 1677 01:17:17,460 --> 01:17:19,210 [Motorcykel motorlyd] 1678 01:17:20,590 --> 01:17:22,000 - (Lee Soo) Det er så varmt, at jeg dør! - (Fuld last) Okay, okay, okay. 1679 01:17:22,090 --> 01:17:23,920 - Tag dit tøj af, tag dit tøj af, tag det af, tag det af - (Jongsu) Giv mig dit tøj, giv mig det, okay. 1680 01:17:24,000 --> 01:17:26,500 - (Manjae) Undskyld, undskyld, undskyld, undskyld - (Isu) Fuck, fuck 1681 01:17:26,590 --> 01:17:27,840 - Hvad fanden? - (Jongsu) Hej, start ikke en kamp. 1682 01:17:27,920 --> 01:17:29,460 (Loaded) Gør det ikke, gør det ikke, gør det ikke 1683 01:17:29,550 --> 01:17:32,710 (Lee Soo) Ai, denne bastard ligner noget lort, hr. 1684 01:17:32,800 --> 01:17:34,000 Selvfølgelig, hr. 1685 01:17:44,460 --> 01:17:45,300 (Mægler) [engelsk] 1686 01:17:48,000 --> 01:17:49,000 (mægler) 1687 01:17:49,090 --> 01:17:49,920 (fuldstændig) 1688 01:17:54,920 --> 01:17:55,800 (mægler) 1689 01:17:55,880 --> 01:17:56,710 (fuldstændig) 1690 01:18:00,630 --> 01:18:02,090 - (Manjae) [koreansk] Åh, hurtigt, hurtigt - (Lee Soo) Lad os gå ind. 1691 01:18:02,170 --> 01:18:03,340 (Fuld last) [Lille] Åh, det er svært, hr. 1692 01:18:03,420 --> 01:18:04,420 (Jongsu) Lad os gå 1693 01:18:09,340 --> 01:18:10,920 - (Manjae) Hej - (Jongsu) Du reddede det godt. 1694 01:18:11,000 --> 01:18:12,710 (Manjae) Så, hej , godt arbejde! 1695 01:18:12,800 --> 01:18:14,630 (Jongsu) Åh, den er tom. 1696 01:18:14,710 --> 01:18:16,380 (Lee Soo) Jeg er nødt til at sætte det op fra nu af. 1697 01:18:17,710 --> 01:18:19,750 [Optaget lyde af mennesker] (Namsu) [engelsk] 1698 01:18:20,630 --> 01:18:22,250 (Lee Soo) [koreansk] Åh, godt. 1699 01:18:22,340 --> 01:18:23,380 - Godt gået - (Forhandler 3) Ja 1700 01:18:23,460 --> 01:18:26,800 (Namsu) [engelsk] 1701 01:18:26,880 --> 01:18:28,840 (Manjae) [koreansk] Hej, hej, vent et øjeblik, hvad, hvad, hvad siger du? 1702 01:18:28,920 --> 01:18:30,170 (Namsu) Åh, der er tre i alt? 1703 01:18:30,250 --> 01:18:32,250 (Manjae) Hej, hej, det er anderledes end det du sagde i begyndelsen, mand. 1704 01:18:32,340 --> 01:18:33,300 Taler han mærkeligt? 1705 01:18:33,380 --> 01:18:34,500 (Jongsu) Bliver du snydt eller hvad? 1706 01:18:34,590 --> 01:18:35,420 [filippinsk] 1707 01:18:57,460 --> 01:18:58,550 (Lee Soo) Okay 1708 01:18:59,460 --> 01:19:01,630 [koreansk] Beregn det nu. Du får, hvad du giver. 1709 01:19:01,710 --> 01:19:04,090 (Fuldt lastet) Åh! Godt gået, godt gået [Detektivernes udråb] 1710 01:19:04,170 --> 01:19:05,380 - Er det gjort? okay? - (Lee Soo) Lad os købe nogle korte ærmer, hr. 1711 01:19:05,460 --> 01:19:06,670 - (Manjae) Okay, okay, okay - (Jongsu) Okay, aftale 1712 01:19:06,750 --> 01:19:07,590 (Manjae) Okay, jeg køber den til dig. 1713 01:19:07,670 --> 01:19:09,840 [Interessant musik] 1714 01:19:14,250 --> 01:19:15,800 - (Isu) Alt er klar udenfor - (Jongsu) Åh, er du færdig? 1715 01:19:15,880 --> 01:19:16,750 (Fuldt læsset) Jeg er klar 1716 01:19:16,840 --> 01:19:17,920 (Jisoo) Okay 1717 01:19:19,590 --> 01:19:21,090 Denne side er også klar 1718 01:19:21,960 --> 01:19:24,960 Jeg anmodede om samarbejde fra det filippinske politi, så Jeg samarbejder godt med dem. 1719 01:19:25,050 --> 01:19:26,210 - (Manjae og Jongsu) Ja, jeg forstår. - (Namsu) Ja. 1720 01:19:26,840 --> 01:19:27,960 start 1721 01:19:28,050 --> 01:19:30,670 [Forhandlere taler] 1722 01:19:41,090 --> 01:19:43,300 (Jisoo) Ja, det kører godt uden nogen afbrydelser. 1723 01:19:46,130 --> 01:19:48,500 (CEO Jang) [Griner] Han opførte sig så stolt. 1724 01:19:48,590 --> 01:19:49,630 [CEO Jangs latter] 1725 01:19:52,130 --> 01:19:53,960 [Lyden af at løsne sikkerhedsselen] 1726 01:19:55,000 --> 01:19:56,380 [CEO Jangs latter] 1727 01:19:56,920 --> 01:19:58,380 Åh, hvor er den prostituerede? 1728 01:19:59,340 --> 01:20:01,090 [CEO Jangs latter] 1729 01:20:01,170 --> 01:20:02,880 Dreng, fanden, virkelig. 1730 01:20:03,500 --> 01:20:06,210 Ha, grimt, din kælling, hr. 1731 01:20:07,500 --> 01:20:08,380 hva'? 1732 01:20:08,460 --> 01:20:10,170 [CEO Jangs latter] 1733 01:20:10,250 --> 01:20:12,500 Hej, vores chef Kwon er ikke normal. 1734 01:20:12,590 --> 01:20:14,090 Åh, er den stærk? øh? 1735 01:20:14,170 --> 01:20:16,050 Ah, men dit ansigt er lidt beskadiget. 1736 01:20:16,130 --> 01:20:17,630 Hvor mange gange slog du Changgi? 1737 01:20:18,340 --> 01:20:20,050 Den bastard er virkelig god til at kæmpe, er han ikke? 1738 01:20:20,130 --> 01:20:21,460 Hvor er denne bastard? 1739 01:20:21,550 --> 01:20:22,710 (Præsident Kwon) Det er derovre. 1740 01:20:23,460 --> 01:20:25,130 Hvad du sagde før 1741 01:20:27,340 --> 01:20:29,840 Hej, virkelig det her... 1742 01:20:29,920 --> 01:20:31,170 [CEO Jangs latter] 1743 01:20:31,250 --> 01:20:33,090 (CEO Jang) Fiskeolie, det er tungt. 1744 01:20:34,250 --> 01:20:36,460 [CEO Jangs latter] 1745 01:20:41,340 --> 01:20:42,550 Præsident Kwon 1746 01:20:43,460 --> 01:20:45,090 Tak for dit hårde arbejde indtil videre 1747 01:20:48,630 --> 01:20:49,710 Pyha! 1748 01:20:50,380 --> 01:20:51,800 åh! 1749 01:20:51,880 --> 01:20:53,210 Åh, for fanden! 1750 01:20:53,300 --> 01:20:55,000 [CEO Jangs latter] 1751 01:20:55,090 --> 01:20:57,170 Hej, præsident Kwon er sej! 1752 01:20:57,250 --> 01:20:58,300 hva'? 1753 01:20:58,380 --> 01:20:59,800 Jeg dræber den prostituerede og kommer tilbage. 1754 01:20:59,880 --> 01:21:01,250 Hej, prostitueret! 1755 01:21:04,880 --> 01:21:06,630 Hvor fanden tog du hen? 1756 01:21:09,710 --> 01:21:10,960 Hej vindue... 1757 01:21:13,630 --> 01:21:14,920 Hej, prostitueret 1758 01:21:17,340 --> 01:21:19,920 Disse skide fyre bind det ikke engang, mand. 1759 01:21:20,000 --> 01:21:21,710 [Spændende musik] Hvad? 1760 01:21:21,800 --> 01:21:23,840 Hej, kom ikke nærmere, den gigantiske krabbe vil flyve væk! 1761 01:21:27,340 --> 01:21:28,880 hvad? Frø 1762 01:21:29,550 --> 01:21:31,460 Hvad er administratornøglenummeret? 1763 01:21:32,050 --> 01:21:33,300 [CEO Jangs latter] 1764 01:21:35,630 --> 01:21:38,340 (administrerende direktør Jang) Hej, er du nysgerrig efter det, siden du falder ned? 1765 01:21:39,050 --> 01:21:42,550 Åh, fuck, din skide bastard, lort, lort. 1766 01:21:42,630 --> 01:21:43,960 okay 1767 01:21:44,050 --> 01:21:46,550 159357, din kælling! 1768 01:21:46,630 --> 01:21:47,500 [Klap] 1769 01:21:50,460 --> 01:21:52,800 [Lyden af aftrækkeren bliver trykket] 1770 01:21:52,880 --> 01:21:54,750 Baro, for fanden 1771 01:21:54,840 --> 01:21:56,380 Kwon, Bog! 1772 01:21:57,130 --> 01:21:58,420 [CEO Jangs overraskede stemme] 1773 01:21:58,500 --> 01:22:00,460 Hej, fuck, hej, hej, hej, kom ikke nærmere! 1774 01:22:00,960 --> 01:22:02,460 Kom ikke, din svin! 1775 01:22:02,550 --> 01:22:04,800 [CEO Jangs skrig] 1776 01:22:07,500 --> 01:22:10,750 Hej, hej, hvad fanden ville du gøre, hvis du bare kendte nummeret, din forbandede ting! 1777 01:22:10,840 --> 01:22:13,420 Du ved, du ikke kan løse det uden mig . 1778 01:22:13,500 --> 01:22:15,420 [Klukker] [CEO Jang skriger] 1779 01:22:15,500 --> 01:22:16,960 -Du behøver ikke... (administrerende direktør) 1780 01:22:17,050 --> 01:22:18,050 [CEO Jang stønner af smerte] 1781 01:22:18,130 --> 01:22:19,050 [Lyden af en kniv, der trækkes ud] 1782 01:22:19,460 --> 01:22:20,880 [Lyd af skæring] [CEO Jangs smertefulde skrig] 1783 01:22:20,960 --> 01:22:22,630 (Prostitueret) Alt du behøver er dette 1784 01:22:22,710 --> 01:22:24,090 [Lyd af stærk vejrtrækning] 1785 01:22:25,880 --> 01:22:28,710 [Lyd af skæring] [CEO Jangs skrig] 1786 01:22:28,800 --> 01:22:31,000 [Tung vejrtrækning] 1787 01:22:31,590 --> 01:22:33,590 (Chief) Åh, din kælling. 1788 01:22:33,670 --> 01:22:35,340 [I smerte] Mine fingre 1789 01:22:35,420 --> 01:22:37,130 Så hvorfor holder du ikke dit løfte? 1790 01:22:37,210 --> 01:22:39,420 [CEO Jangs tunge vejrtrækning] 1791 01:22:44,960 --> 01:22:46,130 hej 1792 01:22:46,210 --> 01:22:47,590 Du prostitueret! 1793 01:22:48,300 --> 01:22:50,250 hej! 1794 01:22:50,340 --> 01:22:51,960 OMG! 1795 01:22:52,050 --> 01:22:55,170 Åh, for fanden 1796 01:23:00,500 --> 01:23:03,250 [Griner] Den bastard 1797 01:23:06,250 --> 01:23:07,500 [Hård vejrtrækning] 1798 01:23:08,340 --> 01:23:11,170 Dreng, jeg har ondt af dig, fordi det er tid til at gå. 1799 01:23:12,050 --> 01:23:14,300 [stønner med besvær] 1800 01:23:15,380 --> 01:23:16,960 [Lyd af styrke] 1801 01:23:17,050 --> 01:23:18,090 (CEO Jang) Mr. Lee 1802 01:23:18,170 --> 01:23:19,840 Har du nogle sidste ord? 1803 01:23:21,500 --> 01:23:22,960 [Lyd af smerte] 1804 01:23:26,960 --> 01:23:29,550 Fuck dig, din skide bastard. 1805 01:23:32,590 --> 01:23:33,460 [CEO Jangs ånd] 1806 01:23:33,550 --> 01:23:35,000 [præsident Kwons støn] [Organisationsmedlemmers vrede lyde] 1807 01:23:35,090 --> 01:23:36,420 [pludselig lyd] 1808 01:23:37,590 --> 01:23:40,670 [CEO Jangs skrig] 1809 01:23:41,960 --> 01:23:43,840 (Mand 13) Hej, hej, derovre 1810 01:23:44,500 --> 01:23:45,960 Tag dette... 1811 01:23:46,050 --> 01:23:47,880 (Manager Lee) Hvad, hvad? Tal mere lige, tak 1812 01:23:47,960 --> 01:23:49,630 (Mand 13) Se, se, se venligst 1813 01:23:51,710 --> 01:23:53,300 (Manager Lee) Hvad, hvor er det her? 1814 01:23:53,380 --> 01:23:55,630 (Mand 13) Det er Pagio District 2 [mørk musik] 1815 01:23:55,710 --> 01:23:58,090 (Manager Lee), for helvede i lort 1816 01:24:01,500 --> 01:24:03,960 (Manager Cho) Øh, okay, okay, gør dig klar til at lukke den ned. 1817 01:24:04,670 --> 01:24:05,670 [Prostitueret suk] Bror 1818 01:24:05,750 --> 01:24:07,840 En ny Labang-forretning er åbnet lokalt. 1819 01:24:09,170 --> 01:24:10,630 Find og fej 1820 01:24:11,590 --> 01:24:13,250 (Manager Cho) Vi fortsætter. 1821 01:24:14,420 --> 01:24:16,250 Admin nøgle sikret 1822 01:24:16,340 --> 01:24:17,670 gå til villaen 1823 01:24:25,750 --> 01:24:27,210 [lyd til tastaturbetjening] 1824 01:24:34,880 --> 01:24:36,500 Holdleder, nedlukningen er begyndt [Spændende musik] 1825 01:24:36,590 --> 01:24:38,050 (Seokdo) Åh, de kommer efter disse bastards, gør dig klar. 1826 01:24:38,130 --> 01:24:39,250 (Detektiver) Ja 1827 01:24:44,130 --> 01:24:48,920 (Jongsu) [engelsk] 1828 01:25:07,210 --> 01:25:08,670 (Politi 3) [filippinsk] 1829 01:25:09,670 --> 01:25:10,500 (Lee Soo) [lille] 1830 01:25:29,460 --> 01:25:31,090 (Manjae) [koreansk] Det er op , det er op, det er op, det er op 1831 01:25:31,630 --> 01:25:33,250 (Seokdo) Manjae, du må ikke lave en fejl. 1832 01:25:33,340 --> 01:25:34,670 (Manjae) Ja, jeg forstår det, bro. 1833 01:25:41,500 --> 01:25:42,960 [Bil accelerationslyd] 1834 01:25:43,050 --> 01:25:44,170 [dunk] 1835 01:25:45,090 --> 01:25:46,670 [Bil accelerationslyd] 1836 01:25:51,500 --> 01:25:52,710 [dækgnidningslyd] 1837 01:25:59,880 --> 01:26:02,170 (Manager Lee) Hvad er det her? Hvor er alle blevet af? 1838 01:26:03,460 --> 01:26:04,670 (Organisationsmedlem 11) IC 1839 01:26:05,300 --> 01:26:07,300 - (Manager Lee) Sikre serveren - (Organisationsmedlem 1) Ja. 1840 01:26:08,590 --> 01:26:09,550 (Manjae) Hr. 1841 01:26:10,050 --> 01:26:10,960 [Plukke lyd] 1842 01:26:12,250 --> 01:26:13,210 [Flove lyde fra organisationsmedlemmer] 1843 01:26:13,300 --> 01:26:14,340 (Organisationsmedlem 12) Øh, hvad er det her? 1844 01:26:15,170 --> 01:26:16,170 (Organisationsmedlem 13) Jeg kan ikke se det tydeligt. 1845 01:26:16,250 --> 01:26:17,880 [pistolskud] Bevæg dig ikke! 1846 01:26:18,630 --> 01:26:20,380 (Jongsu) Smid dit våben! Bliv stille! 1847 01:26:20,460 --> 01:26:21,710 (Manjae) Hej, din skide! 1848 01:26:22,460 --> 01:26:24,000 Kom på arbejde, din idiot! 1849 01:26:25,590 --> 01:26:27,300 [Lyd af styrke fra de to] 1850 01:26:28,710 --> 01:26:29,750 [Manjaes lyd af smerte] 1851 01:26:30,750 --> 01:26:32,880 [Forhandlere skriger] (Manager Lee) Fuck dig, Mr. Lee 1852 01:26:34,960 --> 01:26:36,210 - (Fuldt læsset) Hej, hej, Carl! - (Manager Lee) 1853 01:26:36,300 --> 01:26:38,210 [Forhandlernes bange lyde] Kom ud og dræb mig 1854 01:26:38,300 --> 01:26:39,130 (Manjae) Dig, dig, dig, dig 1855 01:26:39,210 --> 01:26:40,250 Din skide, hvad laver du! [Lyd af skæring] 1856 01:26:40,340 --> 01:26:42,170 [Jongsus presserende stemme] (Chief Manager Lee) Skal jeg dræbe ham? 1857 01:26:42,250 --> 01:26:44,210 (Manjae) Okay, jeg vil ikke gøre det, jeg vil ikke gøre det, Jeg vil ikke gøre det, din idiot! 1858 01:26:44,300 --> 01:26:45,210 - Kom ud - (fuld last) Okay, okay. 1859 01:26:45,300 --> 01:26:46,420 - Til halsen, til halsen, lad os lægge kniven ned først - (Chief Lee) Kom ud 1860 01:26:46,500 --> 01:26:47,380 (Manjae) Læg kniven fra dig 1861 01:26:47,460 --> 01:26:48,960 - Okay, okay, hej, hej, hej - (Forhandler 4) Vær venlig at redde mig 1862 01:26:49,050 --> 01:26:50,300 (Manjae) Læg kniven fra dig , rolig først. 1863 01:26:50,380 --> 01:26:51,590 - (Manager Lee) Gå af vejen - (Jongsu) Gør ikke noget, du vil fortryde. 1864 01:26:51,670 --> 01:26:53,340 (Manjae) Okay, gør ikke noget du vil fortryde, læg kniven fra dig og snak! 1865 01:26:53,420 --> 01:26:54,960 - (Jongsu) Lægger du ikke kniven fra dig? - (Chief Manager Lee) For fanden, dræb mig? 1866 01:26:55,050 --> 01:26:57,050 (Manjae) Okay, okay , nej, nej, gør det ikke! 1867 01:26:57,130 --> 01:26:58,960 - Hej, lad os løse det gennem samtale, gennem samtale - (Forhandler 4) Vær venlig at redde mig. 1868 01:26:59,050 --> 01:27:00,590 Hvad vil du? Jeg vil lytte til alt 1869 01:27:00,670 --> 01:27:02,420 [Forhandler 4s bange stemme] 1870 01:27:04,130 --> 01:27:05,340 [Lyden af at slå] (Jongsu) Det er rigtigt! hold fast, hold fast 1871 01:27:05,420 --> 01:27:07,250 - (Manjae) Mr. Lee, Mr. - (Jongsu) Stå op 1872 01:27:07,340 --> 01:27:10,380 (Manjae) Din skide , hvor er du på Emperor Casino? 1873 01:27:10,460 --> 01:27:11,300 øh? 1874 01:27:22,550 --> 01:27:23,840 (Manjae) Hej, hey, gå hurtigt [Lee Soos åndedrætslyd bagefter] 1875 01:27:23,920 --> 01:27:25,840 Bror, det har jeg nu fundet placeringen af ​​Emperor Casino. 1876 01:27:25,920 --> 01:27:27,210 Jeg flytter nu 1877 01:27:27,800 --> 01:27:29,630 (Seokdo) Okay, lad os gå 1878 01:27:29,710 --> 01:27:30,880 (Taesoo) Hej, Seokdo, vær forsigtig. 1879 01:27:30,960 --> 01:27:31,800 (David) Jeg kommer tilbage! 1880 01:27:40,550 --> 01:27:43,840 [sirene lyd] 1881 01:27:47,590 --> 01:27:50,090 [Spændt musik] 1882 01:27:50,170 --> 01:27:52,050 (Manager Cho) Jeg skiftede min brors leder. 1883 01:27:52,130 --> 01:27:53,500 [Lyd til betjening af dørlås] 1884 01:27:53,590 --> 01:27:55,090 [Lyd til betjening af dørlås] 1885 01:28:03,340 --> 01:28:04,380 [Lyd af åbningslås] 1886 01:28:05,550 --> 01:28:06,750 (Præsident Kwon) Jeg troede, du var her 1887 01:28:08,710 --> 01:28:10,090 [klaprende lyd] 1888 01:28:10,170 --> 01:28:12,750 (Prostitueret) Jeg vil bare tage mig af det her, så I tager sig af resten. 1889 01:28:12,840 --> 01:28:14,050 [Lyden af tasken bliver låst] 1890 01:28:17,500 --> 01:28:19,050 Eller skal jeg prøve igen? 1891 01:28:20,380 --> 01:28:23,130 Jeg har også travlt, lad os gå hver til sit 1892 01:28:38,550 --> 01:28:40,840 [Spændende musik] 1893 01:28:49,630 --> 01:28:50,710 [Jongsus lyd af styrke] 1894 01:29:02,840 --> 01:29:04,630 (Fuldt læsset) Hej, skynd dig og kom ind, kom ind, kom ind! 1895 01:29:04,710 --> 01:29:07,460 (Lee Soo) Det er ærgerligt, dine bastards! [Hver person råber] 1896 01:29:08,170 --> 01:29:09,050 (Manjae) Bliv stille, din idiot! [skud] 1897 01:29:09,130 --> 01:29:11,090 [Skrig af overraskelse fra medlem 14] [Skrig fra forhandlere] 1898 01:29:12,170 --> 01:29:14,420 Hej, Jeg skal markere det til venstre, venstre, øverst til venstre. 1899 01:29:15,750 --> 01:29:17,300 [Organisationsmedlem 15's flov stemme] 1900 01:29:18,380 --> 01:29:20,300 [Politi 4's lyd af styrke] 1901 01:29:20,380 --> 01:29:21,340 [Stuk af organisationsmedlem 16] 1902 01:29:23,670 --> 01:29:24,920 (Jongsu) På denne måde, kom på arbejde, kom på arbejde 1903 01:29:27,710 --> 01:29:28,800 Stop, dine idioter! [Mænds overraskede lyde] 1904 01:29:28,880 --> 01:29:32,130 Bevæg dig ikke, ræk hænderne op, kom her, alle sammen knæl, her! Kom på arbejde 1905 01:29:32,590 --> 01:29:35,000 [Politi 5 råber] (Jongsu) [engelsk] 1906 01:29:35,090 --> 01:29:36,800 [Lyde af mænd, der bønfalder] (politibetjent 5) 1907 01:29:42,550 --> 01:29:44,550 [koreansk] Gå ikke i stykker, ikke bryde 1908 01:29:44,630 --> 01:29:45,670 [Lyd for programdrift] 1909 01:29:45,750 --> 01:29:46,960 (Namsu) For at få adgang til vigtig information her 1910 01:29:47,050 --> 01:29:48,250 Administratoren skal godkende 1911 01:29:48,340 --> 01:29:50,090 [Notifikationslyd] [lyd til tastaturbetjening] 1912 01:29:51,210 --> 01:29:52,840 Administratornøglen blev ændret for et stykke tid siden. 1913 01:29:52,920 --> 01:29:54,170 Og nu data her 1914 01:29:54,250 --> 01:29:55,630 Der er spor sikkerhedskopieret andre steder. 1915 01:29:56,050 --> 01:29:57,090 Er din IP bekræftet? 1916 01:29:57,170 --> 01:29:58,840 Okay, jeg tjekker det ud. 1917 01:30:00,630 --> 01:30:02,590 (Namsu) Jeg fandt det, QM Holdings! 1918 01:30:02,670 --> 01:30:04,920 Backupserverens adresse vises som QM Holdings. 1919 01:30:05,420 --> 01:30:06,840 (Jisoo) Dette er Jangs firma. 1920 01:30:07,340 --> 01:30:08,800 [mobiltelefon vibrerende lyd] 1921 01:30:09,550 --> 01:30:10,380 (Seokdo) Åh 1922 01:30:10,460 --> 01:30:12,170 (Jisoo) Jeg fangede beviser fra CEO Jang. 1923 01:30:12,250 --> 01:30:14,050 Men jeg så, at manageren havde ændret sig. 1924 01:30:14,130 --> 01:30:16,340 Jeg tror, ​​Baek Chang-gi forsøger at sikre serveren. 1925 01:30:16,420 --> 01:30:17,670 Øh, okay 1926 01:30:18,420 --> 01:30:19,960 Hej, gå hurtigere [bilaccelerationslyd] 1927 01:30:22,590 --> 01:30:24,340 (Præsident Kwon) Spild det ikke, men fyld det hurtigt op. 1928 01:30:24,420 --> 01:30:25,300 (Organisationens medlemmer) Ja 1929 01:30:28,920 --> 01:30:31,630 [Spændt musik] 1930 01:30:35,670 --> 01:30:37,130 (Organisationsmedlem 17) Dame, hey, hvad laver du! 1931 01:30:38,590 --> 01:30:40,550 [Detektiver råber] 1932 01:30:40,630 --> 01:30:41,670 [Stuk fra medlem 18] 1933 01:30:43,090 --> 01:30:46,250 [Stuk fra organisationsmedlemmer] 1934 01:30:48,420 --> 01:30:51,460 [Støjende støj] 1935 01:30:58,300 --> 01:30:59,750 - (Detektiv 7) Dine bastards! - (Organisationsmedlem 19) Hvad! 1936 01:30:59,840 --> 01:31:02,210 [Støjende kamplyde] 1937 01:31:10,090 --> 01:31:11,500 (Detektiv 8) Hej, slap af, slap af 1938 01:31:23,050 --> 01:31:24,210 [Seokdos vejrtrækningslyd] 1939 01:31:25,670 --> 01:31:27,250 [Præsident Kwons stærke vejrtrækning] 1940 01:31:27,340 --> 01:31:29,300 [præsident Kwons støn] 1941 01:31:30,880 --> 01:31:32,250 (Præsident Kwon) Hr. [Seokdos lyd af styrke] 1942 01:31:32,340 --> 01:31:35,340 [præsident Kwons støn] 1943 01:31:38,050 --> 01:31:39,300 (Seokdo) Hej 1944 01:31:39,380 --> 01:31:40,710 Hvor er Jang Dong-cheol? 1945 01:31:40,800 --> 01:31:42,170 [Tung vejrtrækning] 1946 01:31:42,250 --> 01:31:44,960 Baek, Baek Chang-gi dræbte ham. 1947 01:31:45,050 --> 01:31:46,670 [gribende lyd] Hvor er den bastard nu? 1948 01:31:47,050 --> 01:31:48,170 [Vredeskrig fra organisationsmedlemmer] 1949 01:31:48,250 --> 01:31:49,800 (Seokdo) Hyung, disse bastards gik til lufthavnen. 1950 01:31:49,880 --> 01:31:51,130 Find det hurtigt! 1951 01:31:51,210 --> 01:31:53,500 - (Guvernør) Hvad med flyet? - (Seokdo) Åh, jeg ved det ikke, se efter det hurtigt! 1952 01:31:55,920 --> 01:31:58,130 [Spændt musik] 1953 01:32:05,000 --> 01:32:06,340 (Jisoo) Jeg kiggede på afgangsplanen. 1954 01:32:06,420 --> 01:32:08,550 Da det er et falsk pas, der er ingen oplysninger at søge efter. 1955 01:32:09,380 --> 01:32:11,090 (Taesoo) Så Jeg prøver en anden måde nu. 1956 01:32:11,170 --> 01:32:12,170 Baek Chang-kis kropsdata 1957 01:32:12,250 --> 01:32:14,420 Jeg vil sammenligne det i realtid med lufthavnens sikkerhedskamera. 1958 01:32:14,500 --> 01:32:17,750 Analysedataene blev afleveret til lufthavnspolitiet gennem Statens Kriminaltekniske Service . 1959 01:32:17,840 --> 01:32:20,050 Vi vil snart begynde at spore og overvåge der også. 1960 01:32:20,500 --> 01:32:21,630 Bror, du skal finde det uanset hvad. 1961 01:32:21,710 --> 01:32:24,090 Hvis disse bastards kommer til Korea, du vil aldrig kunne fange dem. 1962 01:32:25,000 --> 01:32:26,090 [Seokdos suk] 1963 01:32:47,250 --> 01:32:49,460 Nej, jeg har hørt, at der er folk med høje odds , ja? 1964 01:32:49,550 --> 01:32:51,300 Vi skal søge og arrestere dem alle! 1965 01:32:51,630 --> 01:32:52,920 (Lufthavnspolitiet) Oddsene er for lave 1966 01:32:53,000 --> 01:32:54,920 Jeg leder stadig efter et 50% match. 1967 01:32:55,000 --> 01:32:56,750 Disse mennesker alene er for mange. 1968 01:33:01,130 --> 01:33:03,130 (Lufthavnens personale) Tak og farvel. 1969 01:33:04,420 --> 01:33:06,050 (Stewardesse 1) Tak [lyd for billetgenkendelse] 1970 01:33:07,340 --> 01:33:08,550 hej 1971 01:33:09,590 --> 01:33:10,670 [lyd for billetgenkendelse] 1972 01:33:11,250 --> 01:33:12,170 tak 1973 01:33:16,420 --> 01:33:17,880 [Lyd for programdrift] 1974 01:33:19,090 --> 01:33:20,130 Fandt det! 1975 01:33:20,500 --> 01:33:23,170 senior, AStar Air KR620 til Manila 1976 01:33:23,250 --> 01:33:24,670 Kun 10 minutter tilbage før afgang 1977 01:33:24,750 --> 01:33:25,960 okay! 1978 01:33:27,000 --> 01:33:28,550 Hej, hr. [Bil accelerationslyd] 1979 01:33:29,550 --> 01:33:30,960 (Flybesætning 2) Hej. [Flight Crew 3s vejledende stemme] 1980 01:33:31,050 --> 01:33:31,880 hej 1981 01:33:31,960 --> 01:33:32,960 (Flybesætning 3) Ja, du kan gå til højre. 1982 01:33:33,050 --> 01:33:35,380 (Administrator) Velkommen, vi hjælper dig med at tjekke dine billetter. 1983 01:33:36,420 --> 01:33:38,250 Jeg tager dig med indenfor. 1984 01:33:51,340 --> 01:33:53,500 [dækgnidningslyd] 1985 01:33:54,920 --> 01:33:57,420 [Seokdos presserende vejrtrækning] 1986 01:33:57,500 --> 01:33:59,670 [Musik med fortsat spænding] 1987 01:34:02,840 --> 01:34:04,750 [Tung vejrtrækning] 1988 01:34:09,210 --> 01:34:10,670 [Spændt lydeffekt] 1989 01:34:12,130 --> 01:34:13,500 [Lyden af løbende fodtrin] 1990 01:34:19,340 --> 01:34:21,710 [Seokdos tunge vejrtrækning] 1991 01:34:30,130 --> 01:34:31,590 [telefon ringelyd] 1992 01:34:33,170 --> 01:34:35,000 (Sekretær) Ja, det er sekretær Ha Bo-ram. 1993 01:34:35,090 --> 01:34:37,800 (Controller) Der er udstedt en nødanholdelsesordre, så vi vil kort forbinde til luftbroen. 1994 01:34:38,250 --> 01:34:39,090 ja? 1995 01:34:39,170 --> 01:34:40,130 [Spændt lydeffekt] 1996 01:34:40,210 --> 01:34:42,300 [Seokdos tunge vejrtrækning] 1997 01:34:51,710 --> 01:34:52,960 (Seokdo) Dette er politiet. Modtog du et opkald? 1998 01:34:53,090 --> 01:34:54,630 (Flybesætning 4) Ja, på denne måde. 1999 01:34:59,590 --> 01:35:01,170 [Seokdos tunge vejrtrækning] (Sekretær) Jeg er blevet kontaktet. 2000 01:35:01,250 --> 01:35:03,590 - Er du politibetjent? - (Seokdo) Ja, undskyld. 2001 01:35:03,670 --> 01:35:05,840 Hvor meget tid har jeg? Hvor mange minutter? 2002 01:35:05,920 --> 01:35:07,210 (Administrator) [Sukkende] 5 minutter? 2003 01:35:07,300 --> 01:35:08,550 Det er nok 2004 01:35:13,920 --> 01:35:15,420 (Seokdo) Jeg er politibetjent. 2005 01:35:15,500 --> 01:35:18,550 Jeg er i officiel sag, så kom venligst videre et øjeblik. 2006 01:35:18,630 --> 01:35:20,500 (Flybesætning 3) Ja, vi bede om dit samarbejde. 2007 01:35:20,590 --> 01:35:22,590 Ja, evakuer venligst her. 2008 01:35:27,500 --> 01:35:29,630 [Interessant musik] 2009 01:35:30,630 --> 01:35:31,750 (Seokdo) Øh, hej 2010 01:35:32,500 --> 01:35:34,050 Bliv stille. 2011 01:35:36,550 --> 01:35:40,090 Ha, disse bastards, de dræbte folk og red første klasse komfortabelt? 2012 01:35:42,670 --> 01:35:44,050 Er det denne fyr igen? 2013 01:35:44,550 --> 01:35:46,880 Jeg afgav et løfte til nogen 2014 01:35:46,960 --> 01:35:48,250 De siger, de vil fange dig 2015 01:35:50,710 --> 01:35:52,460 Er du okay alene? 2016 01:35:53,710 --> 01:35:55,250 Denne bastard 2017 01:35:57,090 --> 01:35:58,380 Ensom 2018 01:36:05,840 --> 01:36:06,960 Lad os gå ud 2019 01:36:08,500 --> 01:36:10,170 Lad os først beskæftige os med denne bastard. 2020 01:36:10,960 --> 01:36:12,960 [griner] Jeg kan ikke gå ud. 2021 01:36:14,090 --> 01:36:16,750 Hej, jeg er betjent. 2022 01:36:16,840 --> 01:36:19,840 Jeg slår ikke folk rigtig hårdt fordi jeg er bange for at de dør. 2023 01:36:21,210 --> 01:36:23,090 men du kan ikke gøre det 2024 01:36:25,300 --> 01:36:26,920 Jeg tager det roligt 2025 01:36:29,050 --> 01:36:30,960 [Seokdos lyd af styrke] [Spændende musik] 2026 01:36:32,550 --> 01:36:33,590 [instruktør Cho stønner] 2027 01:36:33,670 --> 01:36:34,710 [Lyden af en prostitueret, der presser hårdt] 2028 01:36:36,840 --> 01:36:37,960 [Seokdos lyd af styrke] 2029 01:36:38,670 --> 01:36:40,210 [Hård vejrtrækning] 2030 01:36:40,630 --> 01:36:42,550 Hvorfor virker det ikke, fordi jeg ikke har en kniv? 2031 01:36:50,420 --> 01:36:51,630 [instruktør Cho stønner] 2032 01:36:53,380 --> 01:36:54,670 [Seokdos lyd af styrke] 2033 01:36:55,630 --> 01:36:56,550 [Seokdos overraskede stemme] 2034 01:36:57,250 --> 01:36:58,250 [Seokdos lyd af styrke] 2035 01:36:58,340 --> 01:36:59,960 [Instruktør Chos opmuntrende lyd] 2036 01:37:01,670 --> 01:37:02,750 [instruktør Cho stønner] 2037 01:37:02,840 --> 01:37:03,670 [Prostituerets støn] 2038 01:37:03,750 --> 01:37:04,880 [Instruktør Chos opmuntrende lyd] 2039 01:37:05,880 --> 01:37:08,380 [Seokdos kæmpende lyde] 2040 01:37:08,800 --> 01:37:11,130 (Pris) Sønner, uden skræmmende 2041 01:37:12,500 --> 01:37:14,800 Din idiot politibass 2042 01:37:15,500 --> 01:37:16,670 (Seokdo) Mr. Lee [klaske lyd] 2043 01:37:16,750 --> 01:37:18,170 [Lyden af at slå] [Prostituerets hjælpeløse støn] 2044 01:37:20,340 --> 01:37:21,250 [instruktør Chos kæmpende stemme] 2045 01:37:21,340 --> 01:37:22,880 [Seokdos lyd af styrke] 2046 01:37:22,960 --> 01:37:23,840 [instruktør Cho stønner] 2047 01:37:25,300 --> 01:37:26,130 [Lyd af styrke] 2048 01:37:27,170 --> 01:37:29,210 [Lyden af den prostituerede, der kæmper] [Lyden af Seokdo'en, der kæmper] 2049 01:37:31,340 --> 01:37:32,920 [Instruktør Chos opmuntrende lyd] 2050 01:37:33,000 --> 01:37:33,960 Denne bastard, virkelig [Manager Joe stønner] 2051 01:37:34,050 --> 01:37:35,750 [Lyden af den prostituerede, der kæmper] [Lyden af Seokdo'en, der kæmper] 2052 01:37:36,300 --> 01:37:37,420 [Lyd af styrke fra de to] 2053 01:37:39,250 --> 01:37:41,170 [Seokdos anstrengende lyd] [Prostitueret stønner] 2054 01:37:43,170 --> 01:37:44,340 [Seokdos lyd af styrke] 2055 01:37:44,420 --> 01:37:46,130 [stønner] 2056 01:37:49,210 --> 01:37:50,710 Ligger bare ned, hvorfor 2057 01:37:52,170 --> 01:37:53,670 [Instruktør Chos opmuntrende lyd] 2058 01:37:53,750 --> 01:37:55,380 [instruktør Cho stønner] 2059 01:37:57,130 --> 01:37:58,250 (Instruktør Cho) Din tøs... 2060 01:37:58,340 --> 01:37:59,500 [instruktør Cho stønner] 2061 01:38:00,960 --> 01:38:02,000 [Seokdos udånding] 2062 01:38:04,170 --> 01:38:06,000 [Hård vejrtrækning] 2063 01:38:08,670 --> 01:38:10,250 (Seokdo) Elskerinde [Fortsat spændende musik] 2064 01:38:10,840 --> 01:38:13,170 [Lyd af styrke fra de to] 2065 01:38:18,130 --> 01:38:19,340 åh! [Lyden af en prostitueret, der presser hårdt] 2066 01:38:20,840 --> 01:38:22,000 frue 2067 01:38:22,840 --> 01:38:24,420 Forsøger du at putte marmelade på mig? 2068 01:38:29,340 --> 01:38:30,710 [Lyden af skub] [Lyd af snapping] 2069 01:38:33,500 --> 01:38:34,590 Jeg anvender det 2070 01:38:34,670 --> 01:38:35,750 frue 2071 01:38:37,250 --> 01:38:39,630 [Lyd af styrke fra de to] 2072 01:38:42,710 --> 01:38:44,130 [Trække lyd] [Seokdos støn] 2073 01:38:45,500 --> 01:38:46,750 [Lyden af en prostitueret, der presser hårdt] 2074 01:38:48,300 --> 01:38:49,130 [Lyd af skæring] [Seokdos støn] 2075 01:38:49,210 --> 01:38:50,670 [Trække lyd] [Lyden af en prostitueret anstrengelse] 2076 01:38:51,460 --> 01:38:53,170 [Lyd af skæring] [Seokdos lyd af smerte] 2077 01:38:54,300 --> 01:38:55,960 [Seokdos lyd af styrke] 2078 01:38:56,050 --> 01:38:57,130 [Seokdos støn] 2079 01:38:58,550 --> 01:38:59,840 [Lyden af en prostitueret, der presser hårdt] 2080 01:39:00,380 --> 01:39:01,880 [Kitrende lyd] [Prostituerets skrig] 2081 01:39:01,960 --> 01:39:03,170 [Seokdos lyd af styrke] 2082 01:39:04,960 --> 01:39:06,130 [Prostituerets støn] 2083 01:39:06,630 --> 01:39:07,840 [Seokdos lyd af styrke] 2084 01:39:09,960 --> 01:39:11,090 [Seokdos lyd af styrke] 2085 01:39:11,170 --> 01:39:12,210 [stønner] 2086 01:39:13,840 --> 01:39:15,630 [Den prostitueredes tunge vejrtrækning] 2087 01:39:16,210 --> 01:39:17,210 (Seokdo) Elskerinde 2088 01:39:17,300 --> 01:39:18,920 [Lyden af en kniv, der trækkes ud] [Lyd af smerte] 2089 01:39:19,000 --> 01:39:20,380 [Lyden af en kniv, der falder] 2090 01:39:20,880 --> 01:39:22,460 [griner] 2091 01:39:25,670 --> 01:39:26,590 sjovt? 2092 01:39:26,670 --> 01:39:28,670 [Svævende musik] 2093 01:39:32,210 --> 01:39:33,710 [Kitrende lyd] [Seokdos skubbelyd] 2094 01:39:34,210 --> 01:39:35,920 [Hård vejrtrækning] 2095 01:39:36,000 --> 01:39:38,170 [Fortsat spændende musik] 2096 01:39:47,090 --> 01:39:48,460 [Smertefuld vejrtrækning] 2097 01:39:51,210 --> 01:39:54,460 (Manjae) Hold dig til fronten , gå, mens du ser på fødderne af personen foran dig 2098 01:39:55,550 --> 01:39:59,380 Wow, dem Politiet risikerer deres liv, ikke? 2099 01:39:59,460 --> 01:40:00,800 Bevægende bifald, hr. Lee 2100 01:40:00,880 --> 01:40:01,710 [Jongsus latter] 2101 01:40:01,800 --> 01:40:03,710 (Manjae) Hej, du skød sådan tidligere ! Han undgik det 2102 01:40:03,800 --> 01:40:05,500 - Pababakpak det her! - (Lee Soo) Ah, det er nok, det er gjort, det er gjort 2103 01:40:05,590 --> 01:40:07,590 - (Fuldt læsset) Hvad? Det var fantastisk - (Jongsu) Du er agent Black. 2104 01:40:07,670 --> 01:40:08,710 (fuld last) Åh 2105 01:40:08,800 --> 01:40:09,840 [Griner] Pak 2106 01:40:09,920 --> 01:40:12,340 [Sirene lyd] [Politi optaget lyd] 2107 01:40:13,590 --> 01:40:16,550 (Politimand 6) Åh, er det kun én krop? Hvad med beviserne? 2108 01:40:18,960 --> 01:40:20,920 (Flybesætning 1) Åh, øh, er du okay? 2109 01:40:21,670 --> 01:40:23,500 (Besætning 4) Hånden... [Seokdos tunge vejrtrækning] 2110 01:40:24,460 --> 01:40:25,880 - (Tae-su) Hej, Seok-do! - (David) Bror! 2111 01:40:25,960 --> 01:40:27,380 (Taesoo) Hej, Seokdo, hej 2112 01:40:27,460 --> 01:40:29,420 - Godt arbejde, godt arbejde, hva'? - (David) Er du okay? 2113 01:40:29,500 --> 01:40:31,050 - (Tae-su) Hej, godt arbejde - (David) Frøken! 2114 01:40:31,130 --> 01:40:33,710 (Taesoo) Hvad er det her? Hej, få behandling hurtigt, okay? 2115 01:40:33,800 --> 01:40:35,800 Hej, bare rolig her, Jeg ordner det, okay? for fanden 2116 01:40:35,880 --> 01:40:37,800 (Administrator) Hej, vent et øjeblik. Hvem har ansvaret her? 2117 01:40:37,880 --> 01:40:39,420 (Taesoo) Åh, ja, det er mig. Ja, det er mig. 2118 01:40:39,500 --> 01:40:41,460 Hej, det her er teamleder Jang Tae-su fra Metropolitan Investigation Team. 2119 01:40:41,550 --> 01:40:42,460 [guvernør ler] (Sekretær) Ah, ja 2120 01:40:42,550 --> 01:40:45,380 Skaderne på vores førsteklasses fly var så alvorlige. 2121 01:40:45,460 --> 01:40:46,340 Kom ind med mig 2122 01:40:46,420 --> 01:40:48,050 Jeg synes du skal tjekke det ud. 2123 01:40:49,380 --> 01:40:51,710 (Tae-su) Hej, Seok-do, Jeg har hørt noget er gået i stykker her? 2124 01:40:51,800 --> 01:40:52,880 (Sekretær) Lad os gå. 2125 01:40:53,380 --> 01:40:54,800 (Tae-soo) Ah, lærer, Jeg kom nu og bragte... 2126 01:40:54,880 --> 01:40:57,210 (Sekretær) Du vil finde ud af det, når du går. [Guvernørens stemme] 2127 01:40:57,750 --> 01:40:59,090 (Reporter 3) Det kommer ud, det kommer ud, det kommer ud! [Reportere larmer] 2128 01:40:59,170 --> 01:41:00,380 [kameraudløserlyd] 2129 01:41:00,460 --> 01:41:02,960 (Reporter 4) Planlagde teamlederen selv denne operation? 2130 01:41:03,590 --> 01:41:05,670 (Taesoo) Ja, det er rigtigt, øh... 2131 01:41:05,750 --> 01:41:07,340 (Reporter 5) Kriminalbetjent Ma , du undersøgte denne sag. 2132 01:41:07,420 --> 01:41:08,500 Jeg hørte, at du selv ledede det. 2133 01:41:08,590 --> 01:41:10,170 Fortæl mig venligst dine tanker. 2134 01:41:10,250 --> 01:41:12,340 Detektiv, fortæl os dine tanker! 2135 01:41:12,420 --> 01:41:14,130 - (Detektiv 9) Gå hurtigt ind - (Detektiv 10) Hej, bare gå ind en ad gangen. 2136 01:41:14,210 --> 01:41:15,800 (Taesoo) Uanset hvor intelligente forbrydelser bliver, bliver de mere almindelige hver dag. 2137 01:41:15,880 --> 01:41:17,420 Også selvom det går ud over fantasi 2138 01:41:17,500 --> 01:41:18,840 Vores 120.000 politibetjente 2139 01:41:18,920 --> 01:41:21,050 Vi vil beskytte vores borgeres sikkerhed 2140 01:41:21,750 --> 01:41:23,210 [Rolig musik] 2141 01:41:23,300 --> 01:41:25,460 [fuglekvidder] 2142 01:41:28,960 --> 01:41:29,800 [Seokdos suk] 2143 01:41:33,250 --> 01:41:34,710 mor 2144 01:41:34,800 --> 01:41:36,590 Jeg holdt mit løfte 2145 01:41:39,550 --> 01:41:41,000 [Spændende musik] [suk] 2146 01:41:41,090 --> 01:41:43,840 [Støjende bilmotorlyd] 2147 01:41:54,670 --> 01:41:56,960 [Spændende musik spiller] 2148 01:41:58,840 --> 01:41:59,800 (Politi 7) Stop 2149 01:41:59,880 --> 01:42:02,130 (Lee Soo) Hej, hvorfor er signalet så kort? 2150 01:42:03,710 --> 01:42:05,250 (Kvinde 4) Åh, hvad er det? [radiodriftslyd] 2151 01:42:05,340 --> 01:42:07,090 [Politi 7's stemme] Oppa, jeg er politibetjent, hvad skal jeg gøre? 2152 01:42:07,170 --> 01:42:08,420 Fucked! 2153 01:42:08,880 --> 01:42:10,840 bare rolig! [Politi 8 taler i radioen] 2154 01:42:10,920 --> 01:42:12,590 Ved du hvem jeg er? 2155 01:42:17,170 --> 01:42:18,960 Undskyld mig, du overtrådte det røde lys. 2156 01:42:19,050 --> 01:42:20,250 Fremvis venligst din licens 2157 01:42:20,340 --> 01:42:22,090 (Lee Soo) Ah, tak for dit hårde arbejde. 2158 01:42:23,130 --> 01:42:24,710 Vi er den samme familie 2159 01:42:31,880 --> 01:42:32,880 Stå af 2160 01:42:32,960 --> 01:42:35,550 Jeg vil arrestere dig på stedet ved at efterligne en politibetjent . Stå af. 2161 01:42:35,630 --> 01:42:37,340 Politi! Politi! 2162 01:42:37,420 --> 01:42:39,920 FDA, Police Dark Army! 2163 01:42:40,000 --> 01:42:42,460 (Politibetjent 7) FDA er U.S. Food and Drug Administration. 2164 01:42:42,550 --> 01:42:45,420 'Politi' er P , ikke F. Gå ned, din idiot! 2165 01:42:45,500 --> 01:42:47,460 - Politimand Kim! Stå af, hurtigt - (Kvinde 4) Hvad er det? 2166 01:42:47,550 --> 01:42:49,050 [Woman 4 og Lee Soos paniske lyde] (Politibetjent 7) Kom ned, kom ned, kom ned! 2167 01:42:49,130 --> 01:42:51,300 - (Kvinde 4) Oppa! øh? Åh, hvad skal jeg gøre? - (Politi 9) Stå af, hurtigt. 2168 01:42:51,380 --> 01:42:53,210 (Lee Soo) Åh, slip! fanden 2169 01:42:55,800 --> 01:42:58,670 [mobiltelefon vibrerende lyd] 2170 01:43:02,500 --> 01:43:04,250 (Seokdo) Øh, agent Black, hvad sker der? 2171 01:43:04,340 --> 01:43:06,750 (Lee Soo) [Blubbering] Denne bastard Leger du med mig? 2172 01:43:06,840 --> 01:43:08,840 [griner] 'Politi' er ikke F 2173 01:43:08,920 --> 01:43:10,340 P, P! [Opkaldssluttone] 2174 01:43:10,420 --> 01:43:11,880 [Interessant musik] [griner] 2175 01:44:55,050 --> 01:44:57,340 [Spændende musik] 2176 01:48:06,210 --> 01:48:08,500 [Spændende musik] 2177 01:49:10,420 --> 01:49:12,420